歌曲内容是什么？

两个朋友晚上去吃饭，肚子非常饿。这首歌一步步展示了在餐厅就餐的过程：他们索要菜单，点了一份沙拉、饮料和主菜，恨不得把所有菜都尝一遍，最后结账买单。副歌部分重复了最重要的点餐句型，有助于加深记忆。

实用词汇和表达

  • die Speisekarte / die Karte：包含所有菜品的列表（菜单）
  • Entschuldigung!：礼貌地招呼服务员。Herr Kellner 在今天听起来已经过时了；人们通常只说 Entschuldigung!（劳驾/打扰一下！）
  • Die Karte, bitte.：索要菜单。歌里唱的是 bitte sehr，但这通常是在递给别人东西时说的。
  • Wir möchten bestellen.：点餐时的标准用语（我们想点餐）
  • Was empfiehlt der Küchenchef?：询问推荐菜品（主厨推荐什么？）
  • das Hauptgericht（主菜），Ich nehme …（我要……）：用于选择菜品
  • das Rind（牛肉，这里指牛排：Rindersteak）、medium gebraten（五分熟）、das Hähnchen（鸡肉）、knusprig（酥脆的）、das Kartoffelpüree（土豆泥）
  • ein prickelndes Wasser：带气矿泉水（口语中也叫 Sprudel）
  • Rot oder weiß?：红葡萄酒还是白葡萄酒
  • Die Rechnung, bitte.：表示想要买单（请结账）
  • Stimmt so.：剩下的钱作为小费，不需要找零了。
  • großen Hunger haben（非常饿），der Magen ist leer（肚子是空的）
  • essen wie ein Scheunendrescher（口语）：吃得非常多（食量大如牛）
  • Die Augen sind größer als der Magen.：点的东西比能吃下的多（眼大肚子小）。

语法

  • möchten + 动词不定式表示礼貌的愿望：Wir möchten jetzt bestellen. Wir möchten gern beginnen. 加上 gern 一词会让句子听起来更加友好。
  • 疑问句中的情态动词 dürfen：Darf ich die Speisekarte sehen?
  • 表示礼貌的第二虚拟式 (Konjunktiv II)：Das wäre wirklich fein.
  • bestellen 和 nehmen 后面的第四格 (Akkusativ)：das Essen und den Wein，ich nehme das Rind，einen Kaffee。
  • 形容词词尾：ein frischer grüner Salat（第一格，阳性），ein schönes Glas，mit einem kleinen Snack（第三格）。
  • 第一将来时 (Futur I)：Ich werde diese Auswahl nicht ignorieren.
  • 关系从句：ein Menü, das uns den Abend ehrt。

注意：这里为了押韵改变了日常表达

  • Rot oder weiß, das darf entschieden sein：平时不会这样说。更自然的说法是：Rot oder weiß – das entscheiden wir noch.
  • wenn es nicht geniert：比较过时或属于地方用语。现在人们通常说 wenn es nicht stört。（sich genieren 的意思是“感到害羞/难为情”，即 „sich schämen“。）
  • Medium gebraten, so schnell wie der Wind：这个比喻只是为了押韵；点牛排时不会这样说。如果希望快一点上菜，可以说：möglichst schnell, bitte。
  • das ist der beste Beweis：纯粹是为了押韵而凑的歌词，没有明确的实际意义。
  • ein Menü, das uns den Abend ehrt：带有诗意且不常见。在日常生活中更常说：ein Menü, das den Abend besonders macht。
  • ein schönes Glas Wein für uns beide：两个人点酒时，通常会点 zwei Gläser Wein（两杯酒）或 eine Flasche Wein（一瓶酒）。