这首歌讲的是什么？

这首歌直接对一个感到害怕的人倾诉：他的双手颤抖，心跳加速，内心感到空虚。渐渐地，歌声鼓励他深呼吸，看着镜子里的自己，并找到内心的力量。在歌曲的最后，他不再紧张（nerveux），而是变得勇敢（courageux），并朝着光明前行。

实用词汇与表达

  • trembler：因恐惧或寒冷而不由自主地发抖、颤抖。
  • avoir peur：感到害怕、恐惧。Tu as vraiment peur.
  • le pouls bat fort：脉搏（心跳）跳得又快又重（在 le pouls 中，“l”和“s”都不发音，读作 [pu]）。
  • briser le sort：打破魔咒，在这里指改变看似已成定局的处境。
  • rallumer la flamme：重燃火焰，即重新找回能量、动力或希望。
  • respirer un bon coup：深吸一口气，通常是为了让自己平静下来。
  • la glace：在这里指“镜子”（而不是我们吃的冰淇淋）。
  • le doute te tient：你被怀疑困扰，无法下定决心，犹豫不决阻碍了你。
  • se lancer：敢于开始做某件困难的事，勇敢迈出第一步。
  • prendre son courage à deux mains：鼓起全部勇气去做一件困难的事。这是一个非常常用的表达。

语法

祈使式

这首歌用祈使式给出了许多建议：respire、avance、regarde。对于以 -er 结尾的动词，第二人称单数的祈使式要去掉词尾的“s”：tu respires → respire !
请注意不规则动词 être 的祈使式：sois。否定形式为：Ne sois pas timide.

Pouvoir + 动词不定式

Tu peux être fort、tu peux rallumer、tu peux changer：在动词 pouvoir 之后，后面的动词保持不定式（原形）。

Il faut / Il est temps de + 动词不定式

  • Il faut se lancer：这是必须做的。
  • Il est temps de prendre son courage à deux mains：是时候了，正当其时。
这些是无人称句型，因此即使整首歌是在对“tu”（你）说话，这里依然使用泛指的 se lancer 和 son courage。

代词式动词

L'ombre s'efface、se lancer：其中的代词是动词的一部分。

形容词的性数配合

歌曲中使用的是阳性形式：fort、courageux、un héros。如果对象是女生，则要说：forte、courageuse、une héroïne。

« l'on »

C'est ce que l'on aime：在 on 前面加上“l'”属于比较文雅的用法，能让句子的发音更加流畅。在日常口语中，人们更常说 c'est ce qu'on aime。

注意歌词中的艺术变通

  • Tu sais ce qu'il faut：为了与 héros 押韵，这句话被缩短了。在日常法语中，我们会说 tu sais ce qu'il faut faire。
  • C'est ce que l'on aime 主要是为了与 toi-même 押韵，其本身的意思在这里比较模糊。