歌曲讲的是什么?

歌中的主角拿着清单走进超市。她推起一辆购物车,首先走向水果和蔬菜区。接着去往乳制品区和烘焙区,然后是面条、大米、食用油和香料区。最后她来到收银台前,发现总价很高。尽管如此,她还是很满意:所有东西都打上勾了,Guten Appetit!

实用词汇

  • der Einkaufswagen, der Zettel, die Einkaufsliste:购物时需要用到的东西
  • das Obst, das Gemüse, die Milchprodukte, die Bäckerei, die Kasse:超市里的不同区域
  • der Laib (Brot):一整块(条)面包
  • ein Kilo Reis, ein wenig Salz, ein paar Bananen:数量表达
  • die Gänge:货架之间的通道
  • ohne Eile:从容不迫,不慌不忙

常用表达

  • Das hat seinen Preis.:这价格不菲(但物有所值)。
  • tief in die Tasche greifen:花很多钱
  • Es gibt kein Zurück.:无法再改变了。
  • etwas abhaken:在清单上打勾标记已完成
  • Guten Appetit!:用餐前的祝词(祝你好胃口!)。

语法

可分动词:aussuchen:„ich suche rote Äpfel aus“;mitnehmen:„das nehme ich mit“;einpacken:„ich packe einen Laib … ein“。第二部分(可分前缀)放在句末。

第四格(Akkusativ):„ich nehme den Einkaufswagen“、„ich packe einen Laib ein“、„ich habe meinen Zettel“。介词 durch 后面总是接第四格:„durch die Glastür“、„durch die Gänge“。

第三格(Dativ):在 zu 和表示地点的 an 后面接第三格:„zum frischen Obst“ (= zu dem)、„zu den Milchprodukten“、„an der Kasse“。

形容词词尾:„rote Äpfel“、„süße Bananen“、„saure Zitronen“(无冠词),但 „zum frischen Obst“(有冠词)。

口语形式:„Ich geh'“ 和 „Ich hab“ 是 gehe 和 habe 的简略口语形式。

注意押韵!

  • „und zwar besonders schnell“ 是为了与 hell 押韵。而在副歌中却唱道 „ganz ohne große Eile“。这两句在内容上并不完全一致。
  • Kartoffeln(土豆)其实属于蔬菜,而不是水果。
  • „Mit all den vielen Dingen, kann ich wirklich prahlen“ 这样写是为了与 bezahlen 押韵。正常情况下中间不加逗号:„Mit all den vielen Dingen kann ich prahlen.“ 日常生活中人们很少拿买东西来炫耀。
  • „Der Preis, der steigt nach oben“ 属于语义重复。Steigen 本身就已经是“上升(往上涨)”的意思,而且重复使用代词的 „der Preis, der …“ 是口语用法。更好的说法是:„Der Preis steigt.“
  • „Schokolade … für meine gute Figur“ 带有反讽意味,这样写是为了与 pur 押韵。