这首歌讲的是什么?

一个女孩根据味道和天气向我们讲述她喜欢吃喝的东西。她从甜食(糖、蜂蜜、蛋糕、巧克力)开始,接着是咸食(加盐的土豆、饼干、面包),然后是热的和辣的食物(下雪天的一碗汤、一点辣椒),最后以冷食(晴天时的草莓冰淇淋)结束。副歌总结了中心思想:味道有千百种,都值得尝一尝。

实用词汇和表达

  • 味道: dulce, salado, picante, amargo, ácido。
  • 温度和口感: caliente, frío, suave, crujiente, duro。
  • 食物: el azúcar, la miel, un trozo de pastel, el chocolate, las patatas(在拉丁美洲为:papas), las galletas, el pan, la sopa, el chile, el helado de fresa, los postres, los platos。
  • Se me hace agua la boca: 当某种食物看起来非常美味,让人垂涎欲滴、迫不及待想吃的时候使用。
  • Me quita la sed: 指能解渴的冷饮或冷食。
  • Prueba un poquito: probar 的命令式;poquito 是 poco 带有亲切感的指小词。
  • Te sabe muy bien: 动词 saber 也有“尝起来有……味道”的意思。搭配代词(me/te/le sabe)表示某人觉得味道如何。
  • Fundir(se): 融化,就像巧克力受热融化一样。

语法

  • Me encanta / me gusta: 动词与喜欢的事物保持一致,而不是与人保持一致:Me encanta lo dulce,Me gusta lo amargo。
  • Lo + 形容词: 将形容词转化为总体概念:lo dulce = 甜的东西;lo amargo,lo ácido。
  • Se empieza a fundir: empezar a + 动词原形。
  • Me voy a comprar: 用 ir a + 动词原形表示最近将来时;me 增加了个人色彩(“给我自己”)。
  • Querrán: querer 的不规则将来时(querré, querrás, querrá…)。
  • Si el día es de nieve, prefiero el calor: 用 si + 现在时表示真实条件句。
  • Lo ácido igual: 这里的 igual 意思是“也”(también)。

注意:为了押韵的艺术破格

为了使句子押韵,歌词中使用了一些不建议模仿的表达:

  • «en este vacío»(与 frío 押韵):没有明确的含义;只是为了凑韵脚。
  • «me quema la voz»:正常的说法是 me quema la boca 或 la garganta。
  • «me gusta veloz»:veloz 不会这样用;我们通常会说 me gusta mucho。
  • «derecho a la red»(与 sed 押韵):在这个语境下没有任何意义。
  • «Crujiente textura» 和 «de un fuerte color»:正常的语序是 textura crujiente 和 de un color fuerte。
  • «Mi amor por los platos es condicional»:听起来很奇怪;本来想表达的意思是她并不喜欢所有的菜肴。