内容简介
一位优雅的低吟浅唱（crooner）风格歌手走进厨房，准备一顿丰盛的晚餐。他洗手、切菜、做汤、炸鸡肉、擦奶酪丝、尝酱汁，然后摆好餐桌。最后，他的朋友们到了，晚餐也准备就绪。这就像是一份按顺序唱出来的食谱。
实用词汇
厨具与场所
- la tabla de madera：木制切菜板、砧板
- el cuchillo afilado：锋利的刀（好切的刀）
- la olla：深锅（用于煮水或做汤的高身容器）
- la sartén：平底煎锅（在几乎所有西班牙语地区都是阴性词：la sartén）
- el tazón：大碗
- el horno：烤箱（用于烤制或烘焙的地方）
- la espátula：锅铲（用来给食物翻面的工具）
- la cocina：有两个意思。既指厨房这个房间（entro a la cocina），也指带火眼的炉灶（enciendo la cocina）。
- picar：切碎，切成小丁（pico la cebolla）
- hervir：煮沸（加热液体直到冒泡）
- remover / revolver：搅拌（用勺子搅动）
- mezclar：混合（把食材混在一起）
- freír：油炸，煎（在油里烹饪）
- rallar：擦丝，磨碎（用擦菜板擦成细碎状，如 rallo queso）
- exprimir：榨汁，挤出汁水（exprimo un limón）
- probar：品尝（吃一点来尝尝味道）
- dar la vuelta a algo：给某物翻面、翻转
- ponerse a + 动词原形：开始做某事（me pongo a cocinar）
- poner toda la carne en el asador：全力以赴，倾尽全力（字面意思是“把所有的肉都放到烤架上”）。在这里是个双关语，因为他正好也在做饭。
- ¡Qué rica sensación!：多么美妙的滋味！（用来表达食物非常美味）
- La cena está servida：晚餐已备好（饭菜已经摆上桌了）
- ¡Buen provecho!：请慢用！祝你好胃口！（对即将用餐的人说的话）
语法点
- 第一人称陈述式现在时，用于一步步叙述动作：entro, pico, remuevo, enciendo, tomo, rallo, pruebo, coloco。注意那些有词根元音变化的动词：remover → remuevo，encender → enciendo，probar → pruebo。
- 自复动词：me lavo las manos，me pongo a cocinar。涉及身体部位时，使用定冠词而不是物主形容词：me lavo las manos（而不是 mis manos）。
- 宾格与与格代词：la tabla la pongo frente a mí，al horno lo metemos。当宾语放在句首时，需要用代词重复指代。Le pongo aceite（指代 a la sartén），le doy la vuelta al pollo。
- Para que + 虚拟式：para que sepa bien（来自 saber，此处意为“尝起来有……味道”）。
- 简单将来时：será sensacional。
- 副动词（Gerundio）：cortando por aquí，el humo va subiendo（ir + 副动词 = 表示逐渐进行的动作）。
注意：歌词中的艺术加工
有些句子是为了押韵而写的，日常表达中最好不要原封不动地照搬：
- Hervir una gran olla：正常的说法是 hervir agua（烧水）或 poner una olla a hervir（把一锅水放去煮沸）。
- El humo va subiendo por toda la ciudad：这是一种诗意的夸张，并非真实情况。
- Un poco de pimienta, de sal y de sabor：“味道（sabor）”并不是一种配料。我们加盐和胡椒是为了提味（para dar sabor）。
- Cocinamos en la cocina：表达重复累赘。通常只说 cocinamos 即可。
- De forma muy casual：在西班牙语中，casual 主要指“偶然的、巧合的”。如果想表达“非正式、随意”，最好说 de forma sencilla 或 informal。
- Este gran local：local 指的是酒吧、餐厅或商店等营业场所，而不是家里。这里是为了押韵才这样用。
- Yo 出现了很多次（yo pico, yo rallo, yo pruebo）。在正常口语中，主格代词通常会省略，因为动词变位已经表明了人称。