这首歌讲了什么？

歌手正在为旅行做准备。行李箱摊开在床上，他叠好衬衫、收好鞋子，并检查有没有落下东西：眼镜、牙刷、照相机、护照、机票。出租车在等着，他迫不及待想要出发，以至于睡不着觉。他梦想着大海，以及即将遇到的人们和品尝到的美食。

实用词汇

  • la valise, le bagage, le sac：旅行时携带的物品
  • faire sa valise：出发前把自己的东西放进行李箱
  • plier (les chemises), ranger (les chaussures)
  • la brosse à dents, le gel douche, les lunettes, le chapeau, les gants, le manteau, le pull
  • l'appareil photo, le plan（城市地图）
  • le passeport, la carte d'embarquement, le billet
  • le zip（口语，也说 la fermeture éclair）, le cadenas
  • les affaires：个人物品
  • une arnaque（口语）：骗局、欺诈
  • prendre ses cliques et ses claques：口语表达，意思是拿上所有东西迅速离开

语法

  • 命令式用于给出指示：Fais ta valise, Prends ton passeport, Sois très souriant, Ferme bien le zip, Mets le cadenas。注意不规则形式：faire → fais, être → sois。
  • Il faut + 动词原形用于表达必要性：Il faut se presser。
  • Avoir hâte de + 动词原形：J'ai hâte de partir, J'ai hâte de courir。
  • Il est temps de + 动词原形：Il est temps d'y aller。代词 y 代替要去的地方。
  • Depuis + 现在时表示持续进行的动作：Je rêve d'un voyage depuis vendredi（并且现在还在梦想）。
  • Rendre + 形容词：Voyager me rend heureux（= 旅行让我变得快乐）。
  • Pour que + 虚拟式：pour qu'on en profite。
  • On 表示 nous 的意思，在口语中非常普遍：On plie les chemises。
  • 形容词前的 Tout 意为完全地：des gants tout blancs。

注意：诗歌艺术破格

某些表达是为了押韵而选择的，最好不要模仿：
  • Nous partons ce soir, on ne regrette pas：通常我们会说 on ne le regrettera pas（用将来时），并且避免在同一句话中混用 nous 和 on。
  • L'appareil photo pour les jolis pays：句子不完整；通常会说 pour photographier de jolis pays。
  • Je remplis le sac pour fuir la misère：la misère 的意思是极度贫困。这个词在这里是为了与 affaires 押韵，但用来形容一次普通的度假出发，语气太重了。
  • Je fuis les arnaques 主要是为了与 claques 押韵；这里的意思有些勉强。