这首歌关于什么?
这首歌讲述了时间:过去已经结束,旧日的伤痛已经消散,歌中的人活在当下,满怀希望地展望未来。几乎每一行歌词都包含一个时间状语(Zeitangabe),因此你可以学到许多表示过去、现在和未来的词汇。
实用词汇和表达
过去(Vergangenheit)
- gestern:昨天(今天的前一天)
- letzte Nacht:昨晚(刚刚过去的夜晚)
- vor einem Monat:一个月前
- die Jahre liegen weit zurück:那些岁月已经很遥远(那是很久以前的事了)
- längst vergangen:早已过去
- fort sein:离开,不在了
- heute, gerade jetzt, in diesem Moment, im Augenblick:今天、就在现在、在这一刻、此刻(表示现在)
- gegenwärtig:目前,当前(较为正式,在日常对话中听起来有些生硬)
- morgen, bald:明天、不久(不是现在,而是以后)
- nächste Woche, nächstes Jahr:下周、明年
- die Zukunft:未来(即将到来的时间)
- nach vorn schauen:向前看(着眼于未来,而不是过去)
- Das ist Schnee von gestern.:这已经是陈年旧事了。(字面意为“昨天的雪”,表示事情已经过去,不再重要。)
- Kein Blick zurück:不回头看(不再想过去的事)
- wie neu geboren:宛如新生(像变了一个新人,充满活力)
- jeden Tag für sich leben:过好每一天(一天一天地踏实生活)
语法
动词位于第二位:当句子以时间状语开头时,变位动词仍然保持在第二位,主语则排在动词之后:
- Heute bin ich an diesem Ort.
- Im Augenblick stehe ich hier.
- Nächste Woche wirst du sehen.
vor + 第三格(Dativ):vor einem Monat 的意思是“一个月前”。
时态:
- 过去时(Präteritum):Gestern war ein langer Tag.
- 现在完成时(Perfekt):Der Schmerz ist längst vergangen.
- 第一将来时(Futur I):Bald wird sich die Welt neu drehen.
注意:歌词语言特点
- spür ich 和 gebor'n 是为了配合节奏而使用的缩写形式。在标准德语中应说 spüre ich 和 geboren。
- vor einem Monat, was ich mag 在意思上与该行其余部分几乎搭不上。这几个词出现在这里主要是为了与 Tag 押韵。请不要将这个组合当作日常例句使用。
- Gegenwärtig spür ich den Beat 听起来有些不寻常,因为 gegenwärtig 通常出现在正式文本中。在日常生活中,人们会说 gerade 或 im Moment。
- Beat / zieht 只是发音上的押韵。Beat 是一个英语借词,在德语中常用于音乐领域。