正值城市的夜晚。唱歌的人回想着已经发生的事情(ieri, la scorsa notte, un mese fa),但选择活在当下:oggi dico solo sì。时间在飞逝(l'orologio non aspetta),但未来让人充满希望:domani il sole tornerà。传递的信息很简单:giorno per giorno地生活,senza paura地向前看。
实用词汇与表达
过去
ieri, un mese fa, la scorsa notte(也可以说 ieri notte)
il passato, i ricordi
现在
oggi, proprio ora, in questo momento, in questo istante
attualmente:意思是 in questo periodo(在这个时期)、adesso(现在)。注意,这是一个“假朋友”(易混淆词):它的意思不是 in realtà(实际上)。
nel cuore della notte:在深夜里
将来
domani, presto, la prossima settimana, il prossimo anno(或者 l'anno prossimo)
si vedrà:我们以后会知道,走着瞧
其他表达
fare un giro:散步或进行短途出行
andare in fretta:快速行进,匆忙地走
andare via, andarsene (il presente se ne va):离开,消失
in un batter d'occhio:转眼间,非常快
il tempo scorre:时间流逝
giorno per giorno:一天一天地,一次一天
sto così:我处于这个状态,我感觉就是这样(口语语气)
语法
使用 avere 的近过去时:ho fatto, ho pensato。
使用 essere 的近过去时:过去分词的性数要与主语保持一致:ieri è andato, i vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati。
简单将来时:tornerà, cambierà, arriverà, si vedrà。
副动词:vivendo questa notte qui(当我度过这个夜晚时)。
Senza + 动词不定式:senza guardare。
C'è / non c'è:il passato ormai non c'è(不再存在了)。
注意:为了押韵而做的表达选择
Un mese fa un bel respiro:缺少动词。在正常语言中会说 un mese fa ho fatto un bel respiro。
Nel cuore della notte sveglio:语序颠倒了。通常会说 (sono) sveglio nel cuore della notte。
Senza guardare mai il ritorno:这是一种富有诗意但不太自然的意象。通常会说 senza mai guardare indietro。
I vecchi anni:更自然的说法是 gli anni passati。
I ricordi sono passati:这是一种诗意的意象。通常流逝的是岁月或时间,而记忆则会留存下来。