歌曲内容简介
两个人刚刚在一家餐厅吃完晚餐。盘子空了，咖啡也喝完了。他们叫来服务员，要求结账，用卡支付，索要小票并留下小费。最后，他们决定平摊费用，高高兴兴地回家。这是一个循序渐进地展现餐厅结账过程的小故事。
实用词汇与表达
- Il conto, per favore：要求结账最常用的句子（请结账）。
- Scusi cameriere, può venire qua?：礼貌地叫服务员过来的表达（劳驾服务员，您能过来一下吗？）。
- il cameriere：在餐桌旁提供服务的人（服务员）。
- i contanti / la carta：用纸币和硬币（现金）支付，或者用信用卡、借记卡（刷卡）支付。
- il POS：在意大利指刷卡支付的终端机，即POS机（Posso pagare con il POS? 我可以刷POS机支付吗？）。
- lo scontrino：付款后收到的收据或小票。
- la mancia：为服务额外留下的钱（小费）。在意大利这不是强制性的。
- il locale：餐厅、酒吧或酒馆等场所。
- pagare alla romana：平摊账单（AA制）。在歌曲中也表现为 dividiamo in due（我们两人平分）。
- ci siamo divertiti：我们玩得很开心，度过了美好的时光。
- col cuore appagato：心满意足的、高兴的。
- Grazie mille, Buona serata：离开餐厅时典型的道别语（非常感谢，祝您晚上愉快）。
语法
- 尊称形式（Il Lei di cortesia）：对服务员使用正式的尊称形式：Scusi、può venire、ci porti。其中 Ci porti 是动词 portare 的尊称命令式。
- 近过去时（Passato prossimo）：il tempo è volato、ci siamo divertiti、è stato un bel pasto。自反动词需要使用助动词 essere。
- 用于描述的未完成过去时（Imperfetto）：il cibo era ottimo、il ragazzo era bravo。
- 第一人称复数现在时：vogliamo pagare、lasciamo la mancia、andiamo a casa、dividiamo in due。
- Mi serve + 名词：Mi serve lo scontrino 意思是“我需要小票”（"ho bisogno dello scontrino"）。
- 双重否定：non c'è nessun caos、non c'è nessun dramma。在意大利语中，non 和 nessun 会在同一个句子中同时出现。
- 缩写形式：son 代表 sono，而 col 代表 con il。Son 在歌曲和诗歌中很常见。
注意：为了押韵而作的用词选择
- ci porti la spesa：在餐厅里通常会说 ci porta il conto? 或者 ci porti il conto。La spesa 主要指去超市采购日常用品（fare la spesa）。这里使用它只是为了与 attesa 押韵。
- non c'è più attesa：这句话不太自然，同样是为了押韵而选择的。
- le lodi son sue：这是一种诗意的表达。要夸奖服务员，通常只需简单地说 Complimenti! 或 Grazie, tutto ottimo。
- il vostro locale è davvero geniale：geniale 通常用来形容某个点子。对于餐厅，更自然的说法是 ottimo、bellissimo 或 fantastico。
- il pos / caos：这里的押韵并不完全准确。può usare il pos 这句话虽然能让人听懂，但更常见的说法是 Posso pagare con la carta?
- Stasera, ragazzi, paghiamo alla romana, l'ho detto：l'ho detto 只是为了凑足歌词的节拍。此外，歌曲前面提到的是 noi due 和 con te，后面却对 ragazzi 说话：这是由于音乐创作需要而产生的一点前后不一致。