歌曲内容

歌手带着他的lista della spesa（购物清单）走进一家超市，一步步讲述购物的过程：推起购物车，去果蔬区，然后到乳制品柜台，闻到面包的香气，拿了意面、大米、油和一点巧克力。最后他来到收银台，发现账单很贵：整趟采购costa un occhio della testa（贵得要命）。副歌部分不断重复：不慌不忙地采购、看看价格，是一种愉快的小仪式。

实用词汇与表达

  • fare la spesa：购买食物和日用品；la lista della spesa：要买的东西的清单
  • il carrello（购物车）、le corsie（货架之间的通道）、la cassa（收银台）、lo scontrino（购物小票）、il conto（账单）
  • il banco dei latticini：摆放牛奶、黄油、奶酪的乳制品专柜
  • il forno：这里指烘焙面包区；un filone：一条长棍面包
  • 数量与包装：un casco di banane（一串香蕉）、un pacco di riso（一包大米）、un po' di cioccolato（一点巧克力）
  • tirare fuori：掏出，拿出（tiro fuori il mio foglio，我拿出我的纸条）
  • fare le provviste：采购食物以便在家里囤货
  • non è una gran fatica：并不难，不费力
  • costare un occhio della testa：极其昂贵，贵得要命（非常常用的习语）
  • uno spuntino：两餐之间的小吃、点心

语法

  • 直陈式现在时，第一人称：passo, prendo, vado, cerco, giro, sento, arrivo。整首歌都用现在时叙述，就像正在发生一样。
  • Mi serve / mi servono：Mi serve della pasta（= ho bisogno di pasta，我需要一些意面）。动词与所需之物的单复数保持一致：mi servono le uova（我需要鸡蛋）。
  • 部分冠词（Partitivo）：della pasta, dell'olio d'oliva = 未具体指明的一定数量（一些意面、一些橄榄油）。
  • 代词 Ne：ce ne son tanti = ce ne sono tanti（指有很多乳制品）。
  • 副动词（Gerundio）：guardando bene i prezzi, riempiendo il mio carrello = 当我看着（mentre guardo）、当我装满（mentre riempio）的时候。
  • Dovere + 动词不定式：adesso devo pagare（现在我得付钱了）。
  • Voglio + 动词不定式：voglio comprare la cena（我想买晚餐的食材）。

注意：为了押韵而选用的表达形式

  • col lor succo 和 ce ne son tanti：lor 和 son 是歌曲或诗歌中使用的缩略形式；在日常口语中会说 con il loro succo、ce ne sono tanti。
  • tanti e fini：形容奶酪时，通常会说 tanti e buoni（又多又好吃）或 di qualità（高品质的）。
  • un acquisto molto saldo：这是为了与 caldo 押韵而选用的词；并不是自然的表达。更好的说法是 un ottimo acquisto（非常划算的购买）。
  • grandi e belle grosse：belle grosse 是口语表达（= proprio grosse，非常大）；在非正式口语中使用完全没问题。
  • Il pepe ed il sale：通常按顺序说成 sale e pepe（盐和胡椒）。
  • la luce splende giù 和 che porta un bel sorriso 是富有诗意的意象，不是日常用语。
  • Guardo lo scontrino, non voglio neanche guardare（我看着小票，我甚至都不想看）：这是一种幽默的自相矛盾，用来形容总价高得吓人。