歌曲简介

歌手正独自走在城市里，看着手机，试图找到火车站。因为找不到路，他们拦住了一位路人并礼貌地寻求帮助。这位陌生人指了路，到了歌曲结尾，歌手不再迷路了："now I know." 副歌部分多次重复了基础的指路短语，因此这是一首非常适合用来学习如何问路和认路的歌曲。

实用词汇与表达

指路与方向

  • turn left / turn right：在拐角处改变方向（左转 / 右转）
  • go straight ahead：一直往前走，不转弯
  • take the first / second street：转入你到达的第一条 / 第二条街
  • walk down the road：沿着马路走
  • go past the supermarket / the bakery：走过超市 / 面包店并继续前行
  • stop at the red light：在红灯处停下等待
  • cross (over) the bridge：走过桥去到另一边
  • follow the signs：朝着路标指示的方向走
  • keep walking forward：继续向前直走
  • you are almost there：你快到了
城市中的地点： the station, the supermarket, the bakery, the bridge, the square, the road, the street

礼貌地寻求帮助

  • Excuse me, sir, can you help me, please? 是向陌生人搭话时的礼貌说法。如果对方是女性，你可以说 Excuse me, madam，或者只说 Excuse me。
  • Tell me the way 的意思是“告诉我怎么去那里”（tell me how to get there）。更常见的问句是 Can you tell me the way to the station?
其他表达
  • put my mind at ease：让我放心、不再担心
  • be on the right track：走对了路（也可用于比喻：做对了事情）
  • walk in circles：在原地兜圈子，走不出去
  • be completely lost / have nowhere to go：完全迷路，不知道自己在哪里或该去哪里
  • point the way：为某人指明方向

语法要点

  • 用于指路的祈使句：英语中的指路表达使用动词原形，不带主语：Turn left. Go past the bakery. Take the second street. Cross over the bridge.
  • 现在进行时表示正在发生的事情：I am walking in the city, looking at my phone.
  • 过去进行时和一般过去时在过渡段（bridge）中用来描述之前的情况：I was walking in circles. I was completely lost. 接着，now 将我们带回现在：now I am finally on the right track.
  • 序数词与街道搭配使用：the first street, the second street。
  • keep 后面接动词 -ing 形式：Keep walking forward.

注意：为配合歌曲而调整的歌词

  • "turn around the square"：turn around 通常指转身原路返回。如果要描述沿着广场边缘走，应该说 go around the square。
  • "to get the direction right"：在问路时，我们通常使用复数形式的 directions：I need to ask someone for directions.
  • "Remember the words that the map just said"：地图不会说话；这句歌词是为了与 ahead 押韵。（不过手机上的导航应用确实可以“说话”。）
  • "Follow the signs to crack the code"：crack the code 的意思是解开谜题。这里是为了与 road 押韵；在现实生活中，你只需要说 Follow the signs to the station。
  • "the streets were so black"：这里是为了与 track 押韵。更自然的说法是 the streets were so dark。