这首歌讲了什么？

有人走在城市里，看着手机却找不到火车站。于是他礼貌地向一位陌生人问路。在副歌中可以听到回答：一段包含左、右和直走的指路说明。在过渡段（Bridge）中，歌手讲述了自己之前迷了路，而现在终于走上了正确的道路。

实用词汇

  • der Bahnhof, die Ampel, die Brücke, der Platz, die Bäckerei, der Supermarkt, das Schild / die Schilder
  • links, rechts, geradeaus：最重要的方向词
  • die erste / zweite Straße nehmen：用来表达应该在哪里转弯

常用表达

  • Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?：向陌生人礼貌地提问
  • Zeigen Sie mir den Weg：请求指路
  • auf dem Holzweg sein：搞错，走错方向
  • auf der richtigen Spur sein：终于走对路了
  • das Lichtermeer：非常多的灯光，例如夜晚的城市

语法

  • 带有 du 的祈使句（Imperativ）：Geh nach links, Nimm die erste Straße, Folge den Schildern, Lauf weiter。Geh 是 Gehe 的常用简略形式。
  • 带有 Sie 的祈使句：Zeigen Sie mir den Weg。动词在前，然后是 Sie。
  • folgen + 第三格（Dativ）：Folge dem Weg, Folge den Schildern。
  • 指路介词：über die Brücke, um den Platz（第四格 Akkusativ），an der Bäckerei vorbei, den Weg entlang（entlang 在这里位于名词之后），bis zum nächsten Haus。
  • um … zu：um weiterzugehen 表达一个目的。
  • 过渡段（Bridge）中的过去时（Präteritum）：Ich stand hier, mein Kopf war so schwer。

注意：歌词语言特点

  • du 和 Sie 混用：提问时用了 Sie，而副歌中的回答用了 du。在现实中与陌生人交谈时，应始终使用 Sie：Gehen Sie nach links, nehmen Sie die erste Straße.
  • „es ist sehr aufwendig“ 是为了押韵。Aufwendig 的意思更接近“费事的、昂贵的”。正常的说法是：Es ist sehr kompliziert / schwierig.
  • „mache keinen Satz“ 也是为了押韵。Einen Satz machen 的意思是“跳跃”。在指路时不会这么说。
  • „das ist der Anfang“ 与 entlang 押韵，但作为指路表达并不常见。
  • 无主语的不定式（Infinitive）：an der roten Ampel stehen, die zweite Straße nehmen。在完整句子中人们会说：Ich stehe an der roten Ampel 或 Nehmen Sie die zweite Straße.