歌曲内容简介

歌手和一位朋友在一家不错的餐厅共度晚餐。他们索要菜单，点了前菜、饮料、主菜和甜点，最后要求买单。这首歌一步步展示了真实的餐厅就餐流程，因此非常适合作为对话范本。

实用词汇和表达

  • May I see the menu? – 礼貌地索要菜单的说法。
  • appetizer – 主餐前的小菜，即开胃菜（英式英语：starter）。
  • beverages – 饮料（菜单上常见的正式用词）。
  • main course – 一餐中最主要的菜肴，即主菜。
  • dessert – 餐后的甜点。dessert cart 是服务员推到餐桌旁的甜点推车。
  • medium rare – 外熟内呈粉红色的牛排（三分熟）。
  • sparkling water – 气泡水。
  • I will have the steak – 常见的点餐表达。你也可以说 I'll have… 或 I'd like…
  • either one is fine – 两个选择对我来说都可以。
  • the bill – 显示付款金额的账单（美式英语：the check）。
  • Keep the change – 不用找零（告诉服务员把多余的钱留作小费）。

习语

  • to eat like a horse – 吃得很多（食量大如牛）。
  • it hits the spot – 食物正合心意，恰到好处。
  • my eyes are bigger than my stomach – 眼大肚皮小（拿了或点了超出自己食量的食物）。

语法

  • 用 May I…? 表示礼貌的请求：May I see the menu?
  • 用 will 表示在点餐当下做出的决定：I will have the steak. 在口语中通常缩写为 I'll have…
  • 用 let's + 动词 提出建议：Let's have a glass of wine.
  • want to + 动词：We want to start with a little appetizer. I want to try it all.
  • could not be any nicer 意思是“再好不过了”。
  • 用现在进行时表示正在发生的事情：The dessert cart is coming.

注意：为了押韵而选择的词

  • venue 主要是为了与 menu 押韵。人们在点餐时通常不会把餐厅称为 "lovely venue"（迷人的场所）。直接说 restaurant 即可。
  • for goodness' sake 与 steak 押韵，但听起来有些恼火或不耐烦。点餐时不要用它。直接说 Medium rare, please. 即可。
  • 桥段中的 answering the call 和 from the start 主要是为了凑韵脚，并没有增加太多实际意义。
  • Tell us what he thinks 稍微有些不寻常。要询问服务员的推荐，可以说 What do you recommend? 或 What's the chef's special?
  • I will have the bill, please 不是人们通常要求买单的说法。应该说 Could we have the bill, please? 或 Can I get the check, please?