歌曲简介

歌手在想好事是否会发生。起初他们不知道，接着觉得很有可能，最后则完全确定。这首歌像攀登阶梯一样层层递进地表达确定性，从 maybe 到 undoubtedly，最后以这是命中注定（meant to be）的感觉收尾。

实用词汇和表达

不确定（低确定性）

  • maybe / perhaps：可能会发生，也可能不会。Perhaps 稍微正式一些。
  • it is possible / it might be：是可能的 / 也许是；might 表示很小的可能性。
  • I'm guessing：我不知道，我只是在猜。
  • I don't really know：一种委婉表达你不确定的方式。
相当确定（中等确定性）
  • probably / it seems likely that…：很有可能会发生。
  • I suppose：我想是这样，但我并不完全确定。
  • quite sure：相当确定。
完全确定（高确定性）
  • surely, definitely, absolutely, undoubtedly：毫无疑问。
  • confident：感到确定的、有信心的。
  • there is no mistake：绝对没错，肯定是正确的。
习语
  • up in the air：悬而未决，尚未决定。Things were up in the air for a while.
  • without a shadow of a doubt：毫无疑问，完全确定。
  • weighing the odds：权衡可能性，思考某事发生的几率有多大。
  • let's wait and see：让我们拭目以待，以后就知道了。
  • how it all works out：事情最终如何发展、结果如何。
  • it's meant to be：这是命中注定的，总会发生。
  • see the light：在这里指事情变得明朗美好。
  • depend on：信任，依赖。

语法

  • 用 will 表示预测：We will see the light. The weather will be fine.
  • 用 might 表示可能性：It might be right.（might + 动词原形）
  • It seems likely that + 句子：It seems likely that the sun will shine.
  • I suppose + 句子：I suppose the weather will be fine.
  • 关系从句（定语从句）：The real answer is what we will find. / A promise that I will not break. / A truth on which we can depend. 最后一个例子把介词放在前面，这比较正式。在日常英语中，人们会说 a truth we can depend on。
  • 用现在进行时表示想法：I am guessing（非正式，意思是 "I guess"）。

注意：歌词语言

  • "a certain mind" 具有诗意，是为了与 find 押韵而写的。在日常口语中，请说 from a little doubt to being certain。
  • "the meaning is pure" 主要是为了与 sure 押韵；它在日常英语中没有明确的含义，所以不要照搬。
  • "I have a doubt" 是为了与 out 押韵。更自然的说法是 I have some doubts 或 I'm not completely sure。
  • "a certain truth"：这里的 certain 通常表示“确凿的、确定的”（"sure"），但在名词前，a certain 也可以表示“某一个特定的”（"a particular"，如 a certain person）。可以根据上下文来判断是哪种意思。
  • "maybe it's a no" 虽然非正式但很自然：a yes / a no 指的是肯定或否定的回答。