歌曲简介

歌者向我们讲述了她喜欢什么、不喜欢什么。她热爱阳光、在城市里漫步、夏天、宁静以及在沙发上看书。她不喜欢冬天、寒冷、噪音和等待。在过渡段(bridge)中,有人邀请她去外面喧闹的人群中跳舞,但她更愿意留下来唱自己的歌。歌曲传递的信息很简单:ognuno ha il suo gusto(人各有所好),而且永远不必假装。

实用词汇与表达

  • mi piace / non mi piace:表达喜好与厌恶的基本句型(我喜欢 / 我不喜欢)。
  • adoro:我非常喜欢、热爱(Adoro passeggiare)。
  • preferisco:相比之下我更喜欢、偏爱某事物(Preferisco l'estate)。
  • odio:adoro 的强烈反义词,表示“我讨厌、恨”(Odio aspettare)。
  • non sopporto:无法忍受某事。
  • non mi importa:对我来说没问题,无所谓、不重要。
  • non mi va a genio:习惯用语,意思是“我不喜欢、不合我心意”。
  • mi fa sentire giù:让我感到难过。这里的 Giù 意思是“情绪低落、心情不好”。
  • il freddo che fa:当下的寒冷天气(fare 可用于描述天气:fa freddo, fa caldo)。
  • dolce o salato, veloce o piano:几组反义词(甜或咸,快或慢)。这里的 Piano 意思是“慢”。
  • sinceramente:老实说、坦白讲。
  • qua:qui(这里)的口语形式。

语法点拨

  • Piacere:在意大利语中,被喜欢的事物是句子的主语。因此,搭配单数名词时说 mi piace il sole,搭配动词不定式时说 mi piace leggere。如果搭配复数名词,动词也要变成复数形式:mi piacciono i libri(这种形式在歌中没有出现,但非常重要)。
  • 动词 + 不定式:adoro passeggiare, preferisco sorridere, odio aspettare, mi piace leggere。在这些动词之后直接加动词不定式,不需要介词。
  • Non sopportare:后面可以接名词(non sopporto il rumore)或动词不定式。在日常口语中,non sopporto di piangere 的用法也非常普遍。
  • Fare + 不定式:mi fa sentire giù(= 让我感到沮丧/难过)。
  • 简单将来时(Futuro semplice):Cosa farò(我将来会做什么)。
  • 双重否定:non voglio mai fingere。在意大利语中,non 和 mai 可以在同一个句子中连用。

注意押韵用法

  • se sono a casa già:正常的语序是 se sono già a casa。把 Già 放在句尾只是为了与 sofà 押韵。
  • La pioggia non mi importa:语法上是正确的,但在口语中更常用的是 non mi importa della pioggia。
  • un mondo umano:这是为了与 piano 押韵而选择的诗意意象,并不是日常对话中使用的固定表达。