歌曲内容简介

歌手将自己的家庭比作一棵不断生长的family tree(家庭树/家谱)。他从父母和兄弟姐妹唱起,接着是祖父母,然后是来探望的叔叔、婶婶和堂表亲,最后提到了侄子、侄女和他的妻子。副歌部分唱道,家庭是他的归属(belongs):就像树根一样,支撑着他,并在他跌倒时接住他。

实用词汇:家庭成员

  • mother / father:母亲 / 父亲,合称为你的 parents(父母)
  • brother / sister:兄弟 / 姐妹,合称为你的 siblings(兄弟姐妹)
  • grandmother / grandfather:你父母的父母,即外祖父母或祖父母(grandparents)
  • uncle / aunt:你父母的兄弟和姐妹(叔叔、舅舅、姑姑、姨妈等)
  • cousins:你叔叔、舅舅、姑姑或姨妈的孩子们(堂表亲)
  • nephew / niece:你兄弟或姐妹的儿子和女儿(侄子/外甥、侄女/外甥女)
  • wife:与你结婚的女性,即妻子(如果是男性配偶,则是 husband,丈夫)
  • relations:你家族里的所有人,即亲戚(也可以说 relatives)

实用表达

  • family tree:家谱树,展示一个家庭所有成员及其相互关系的图表
  • where I belong:我的归属之地,让我有家的感觉的地方或人群
  • silver hair:银发,一种用来形容灰发或白发的温和说法
  • the moments that we get to share:我们得以分享的时刻;get to + 动词表示“有机会做某事”
  • stay up late:熬夜,很晚才睡
  • The apple doesn't fall far from the tree:常见习语,意思是孩子和父母很像(有其父必有其子)
  • the blood in my veins:我血管里流淌的血液,一种富有诗意的说法,表示天生的血缘关系
  • a bond:人与人之间深厚的纽带或联系

语法重点

  • 一般现在时(Present simple)用于表达普遍事实或经常发生的事情:My grandmother tells me a story,We talk and we listen, we help when we can. 注意在 he/she(第三人称单数)后动词要加 -s:my grandfather makes,my family tree is。
  • 现在进行时(Present continuous)用于表达正在发生或正在变化的事情:my family tree is growing,my cousins are laughing。
  • 物主代词 my:歌曲中不断重复 my mother, my father, my brother...,这是谈论自己家人时的好句型。
  • 用 Have 描述外貌特征:They have silver hair,We have the same eyes.
  • 带有 if 的第一条件句概念:catching me if I fall(如果我跌倒就接住我)。

需要注意的歌词表达

有些歌词为了配合押韵和节奏,在日常英语中听起来会有一点不寻常:

  • My brother and my sister, we understand 是为了与 hand 押韵。在日常口语中,你会说 we understand each other(我们互相理解)。
  • My uncle and my aunt come to visit today:表示今天的计划或安排时,人们通常会说 are coming to visit today。
  • a meal on the plate 是为了与 late 押韵。更自然的说法是 food on our plates 或 a big meal。
  • for many a mile 是一种比较复古且富有诗意的表达。现在你会说 for many miles。
  • With roots in the ground, catching me if I fall 富有诗意:接住他的是那棵树(家庭),而不是地面(ground)。