这首歌讲了什么？

有人正在为旅行打包。行李箱敞开放在床上，衣服、太阳镜和相机被装了进去。接着出租车到了，必须带上护照和机票。这人很兴奋，几乎睡不着，梦到了大海。

实用词汇

  • der Koffer, die Tasche, das Gepäck: 用来装东西的物品
  • der Reisepass, der Ausweis, die Bordkarte, das Ticket: 旅行所需的证件和票据
  • die Zahnbürste, die Sonnenbrille, der Hut, die Creme: 行李箱里的常见物品
  • der Reißverschluss: 用来把包合上的拉链
  • aufgeregt sein: 既紧张又充满期待

常用表达

  • seine Siebensachen packen: 把自己的所有东西打包好（口语习语）
  • Nervosität im Bauch haben: 肚子里感到一阵紧张，类似于 Schmetterlinge im Bauch
  • sich auf etwas freuen: Ich freue mich auf die Reise.
  • Das ist klar.: 这是理所当然的。

语法

  • 祈使句（du 形式）: Pack deine Tasche, Vergiss nicht die Tickets, Zieh den Reißverschluss zu, Schließ gut ab。祈使句的 du 形式没有词尾 -st：du packst 变成 Pack!
  • 可分动词: einpacken → Die Creme pack ich ein; mitnehmen → Ich nehme die Jacken mit; zuziehen → Zieh den Reißverschluss zu; abschließen → Schließ es gut ab。可分前缀放在句末。
  • 缩略形式: Schuh' (= Schuhe), freu' (= freue), hab ich (= habe ich) 是口语和歌曲中的典型用法。

注意：为了押韵而做的调整

  • Das Datum ist wahr 听起来不对。通常人们会说 Das Datum stimmt.
  • Die Reise beginnt im nächtlichen Trab: Trab 本来是指马的小跑。这里用它只是为了和 ab 押韵。
  • Das Packen ist wirklich sehr nett: 描述一项活动时，人们更常说 Das Packen macht Spaß.
  • Auf dieses Erlebnis, auf das ich mich freu' 不是一个完整的句子。完整的说法是：Ich freue mich auf dieses Erlebnis.
  • Die Koffer, sie knacken 重复了主语。这是一种诗意的表达，在日常生活中人们说 Die Koffer knacken.