歌曲内容简介

两个饥肠辘辘的朋友走进一家餐厅，体验了完整的晚餐过程：他们索要菜单，挑选开胃菜、饮料和主菜，抵挡不住各种美食的诱惑，最后买单并留下小费。

实用词汇与表达

  • Scusi, posso vedere il menù?：索要菜单的经典表达。
  • l'antipasto, il piatto principale, le bevande：一顿饭的组成部分（开胃菜、主菜、饮料）。
  • un bicchiere di vino rosso / bianco, l'acqua frizzante：餐厅里常见的饮品（一杯红/白葡萄酒、气泡水）。
  • la bistecca cotta al punto giusto：烹饪得火候恰到好处的牛排。Rosolato 的意思是在平底锅或烤箱里煎烤至金黄。
  • il purè di patate：土豆泥。
  • sopraffino, prelibato, eccezionale：用来称赞食物美味的形容词。
  • un caffè per la digestione：助消化的咖啡；在意大利，一顿饭通常以咖啡收尾。
  • Il conto, per favore 和 Tenga pure il resto：用于结账和留小费。
  • Non ne possiamo più：我们再也受不了了（这里指饿得受不了）。
  • Mangiare a quattro palmenti：狼吞虎咽、大快朵颐。这是一个幽默的习语。
  • Avere gli occhi più grandi dello stomaco：眼大肚子小（点的东西比自己能吃下的还多）。也常说成 gli occhi più grandi della pancia。
  • È un dato di fatto：这是既定事实，是毫无疑问的事。

语法要点

  • 尊称 Lei：与服务员交谈时使用第三人称单数：Scusi、Ci porti i piatti、Tenga il resto。这些都是正式的命令式。
  • Posso / vogliamo + 动词原形（不定式）：posso vedere、vogliamo cominciare、voglio assaggiare。
  • 部分冠词（Il partitivo）：dell'acqua frizzante 的意思是“一些气泡水”。
  • 小品词 ne：在 non ne possiamo più 中，ne 是固定表达的一部分。
  • 简单将来时（Il futuro semplice）：mangerò、svuoterò 用来表达意愿或打算。
  • Da + 动词原形（不定式）：qualcosa da bere、da mangiare。
  • 比较级：più grandi dello stomaco。

注意：为了押韵而做的表达调整

  • Ordinare il cibo e da bere：更自然的说法是 ordinare da mangiare e da bere。
  • Con fetta di limone：缺少了冠词。正确的形式是 con una fetta di limone。
  • È il nostro piacere 是为了与 bere 押韵。通常人们会说 con piacere。
  • Che in bocca non si secca 是为了与 bistecca 押韵而编写的歌词。形容牛排通常会说它很嫩（tenera）或多汁（succosa）。
  • 直接喊 Cameriere! 听起来可能有点生硬。在餐厅里，礼貌地说一声 Scusi! 就足够了。