这首歌讲了什么？

一名男子和朋友在餐厅共进晚餐。他叫来服务员，要了菜单，并点了前菜、饮料和主菜。所有菜肴看起来都很美味，他非常饿，但不想点太多。最后，他要求买单并留下了小费。

实用词汇

  • la carte：餐厅的菜单（le menu 通常指固定价格的套餐）
  • l'entrée, le plat principal, les boissons, l'addition
  • commander：向服务员点菜
  • de l'eau pétillante (≠ de l'eau plate)
  • cuit à point：肉的熟度（bleu, saignant, à point, bien cuit）
  • le poulet rôti, la purée
  • Gardez la monnaie：您可以留下剩下的零钱

常用表达

  • avoir une faim de loup：非常饿
  • en avoir l'eau à la bouche：非常想吃某样东西
  • avoir les yeux plus gros que le ventre：点的或盛的食物超过自己能吃下的量
  • Bon appétit !

语法

  • Puis-je… ?：使用主语倒装的礼貌疑问句（Est-ce que je peux… ? 的正式形式）。
  • Je prendrai le steak：动词 prendre 的简单将来时，在点餐时非常常用。人们也会说 Je vais prendre…
  • avant que l'on reparte 和 qu'il soit rouge ou blanc：在 avant que 之后以及在 qu'il soit… ou… 句型中使用虚拟式。l'on 中的 l' 只是为了发音好听。
  • de l'eau, de la purée：表示不确切数量的部分冠词。
  • Dites-nous：带代词的命令式。

注意，不要照搬所有内容

  • Excusez-moi garçon：如今称呼服务员为 garçon 已经过时，而且可能显得不礼貌。建议说 Excusez-moi 或 S'il vous plaît, Monsieur / Madame。
  • Faire attention d'avoir les yeux plus gros que le ventre：这句话表达的意思与原意恰恰相反。正确的说法是：je dois faire attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre。
  • avec les légumes secs：légumes secs 指的是扁豆、干豆或鹰嘴豆。这里选用这个词是为了与 steak 押韵。搭配牛排时，通常只说 avec des légumes。
  • nous l'espérons 和 le choix sera divin 主要是为了押韵，听起来不太自然。
  • ce soir de cette nuit joyeuse 重复了相同的意思。人们通常会说 pour profiter de cette belle soirée。
  • Pour ce qui est de boire 语法正确但略显笨拙。在餐厅里，人们更常说 Comme boisson, je prendrai…