歌曲简介

歌手带着一张shopping list（购物清单）去超市为今晚的晚餐购买食材。他推着购物车，走过不同的区域，挑选了水果、蔬菜、乳制品、面包、意大利面和一点小零食，最后在收银台付钱。虽然花费比预期的要多，但他很高兴能为家人准备食物。

实用词汇与表达

  • shopping cart：你在超市里推的带轮子的金属篮，即购物车（英式英语：trolley）
  • sliding doors：自动向两侧滑开的门（自动感应平移门）
  • produce aisle：商店里摆放新鲜水果和蔬菜的通道（生鲜果蔬区）。Produce（重音在第一个音节）指新鲜的农产品。
  • aisle：货架之间的通道、过道（字母 s 不发音：/aɪl/）
  • dairy case：放有牛奶、黄油和奶酪的冷藏柜（乳制品冷柜）
  • groceries：你在超市购买的食物和日用品（食品杂货）
  • a bunch of bananas, a sack of rice, a jar of spice, a bar of chocolate, a loaf of bread：表示数量和容器的实用量词搭配（一串香蕉、一袋大米、一罐香料、一块巧克力、一条面包）
  • a treat：用来犒劳自己的好东西（如小零食、甜点）
  • to take your sweet time：慢慢悠悠地做某事，不慌不忙
  • to check off / check every line：在清单上把已完成的条目勾掉/逐行核对打勾
  • it passes every test：通过了所有考验，意思是完美无缺、各方面都很好
  • to bring home the bacon：一个习语，意思是赚钱养家
  • the counter：付款的地方，即收银台（也叫 the checkout）

语法

  • 一般现在时（Present simple）表示一连串的动作：I walk through the sliding doors, I take a shopping cart, I go to the counter.
  • 现在进行时（Present continuous）表示正在发生的事情：I am checking every line, I am working very hard. 副歌部分还使用了不带主语的 -ing 形式：Rolling down the aisles, Looking at the prices.
  • 目的不定式（Infinitive of purpose）（用 to + 动词来说明原因或目的）：to cook a meal, to find the dairy case, to pay for what I bought.
  • 不规则动词的一般过去时（Past simple）：buy → bought, think → thought.
  • 比较级（Comparison）：more than I first thought.
  • 用 will 表示将来时：I will feed my family.

注意：为了押韵而做的调整

  • "apples red" 和 "lemons sour"：在正常的英语表达中，形容词要放在名词前面：red apples, sour lemons.
  • "and lemons sour instead"：这里的 instead 只是为了和 red 押韵，本身在这里没有实际意义。日常表达只需说 and some sour lemons。
  • "the cooking will awaken" 是为了和 bacon 押韵而写的诗意表达，并不是常见的日常用语。平时你可以说 I'll start cooking soon。
  • "Buying all the groceries is a modern art" 是为了押韵而写的俏皮话，并不是一句常见的俗语。