内容简介

歌手描述了她的日常作息：伴着阳光醒来、喝水、看书、散步、在同一时间吃晚饭。这一切在 de lunes a viernes y el fin de semana 不断重复。在过渡段中，她极少时候会打破常规，随心而动，然后再重新开始。

频率副词

按频率从高到低排列：

  • siempre：Siempre me despierto cuando sale el sol
  • normalmente：Normalmente ceno a las ocho en punto
  • a menudo：A menudo leo
  • a veces：A veces camino si hace buen clima
  • rara vez / raramente：意思相同。Raramente cambio...
  • nunca：Nunca llego tarde
注意 nunca 的用法：放在动词前时单独使用（nunca llego tarde）。放在动词后时需要在前面加 no：no llego nunca tarde。

实用词汇和表达

  • despertarse：me despierto（自复动词）
  • cuando sale el sol：日出时，黎明时分
  • de lunes a viernes：工作日；el fin de semana：周六和周日
  • a las ocho en punto：八点整
  • llegar tarde：迟到，没有准时到达
  • sin prisa：不慌不忙，从容地
  • dejarse llevar：不做计划，顺其自然
  • cambiar de plan：改变计划，做与原定安排不同的事
  • de Pascuas a Ramos：习惯用语，意思是“极少，几乎从不”

语法

  • 用陈述式现在时表示习惯和日常作息：bebo, leo, camino, ceno。
  • 词干元音变化的动词：despertar → me despierto，seguir → sigo，volver → vuelvo。以及不规则动词 hacer → hago。
  • 简单将来时：mañana haré igual。
  • 命令式：escucha mi voz。
  • 用 si 引导的条件句：si hace buen clima。

为押韵而作的变通

  • si hace buen clima：通常的说法是 si hace buen tiempo。这里用 Clima 是为了与 cima 押韵。
  • estoy en la cima：意思是“我在最高处”。这里只是为了押韵而使用的意象，并不是日常用来表达自己很守时的说法。
  • cambio todo este asunto：听起来有些生硬；更自然的说法是 cambio mi rutina。这样写是为了与 punto 押韵。
  • tengo el control：为了与 sol 押韵而加入的凑韵句。
  • mañana haré igual：可以理解，但更自然的表达是 mañana haré lo mismo 或 mañana lo haré igual。
  • el tiempo va veloz：富有诗意的表达。在日常口语中通常会说 el tiempo pasa rápido。