这首歌讲的是什么?
歌手喜欢各种口味的食物。每一段歌词都围绕一种不同的味道:甜(糖、蜂蜜、蛋糕、巧克力)、咸(薯片、坚果、薄脆饼干)、热和辣(加了胡椒和辣椒的浓汤)以及冷(夏天的香草冰淇淋)。副歌将相反的特征结合在一起:süß oder salzig, heiß oder kalt。
实用词汇
- 味道: süß, salzig, sauer, bitter, würzig, scharf
- 温度: heiß, warm, kühl, kalt, eisig
- 食物的口感如何? weich, klebrig, knusprig, erfrischend
- 食物: der Zucker, der Honig, der Kuchen, die Schokolade, die Chips, die Nüsse, die Suppe, der Pfeffer, das Vanilleeis, das Dessert, die Speisen
- das Stückchen: 一小块(带有后缀 -chen 的指小词,冠词永远是 das)
- der Zaubergeschmack: 由 Zauber + Geschmack 组成的复合词
常用表达
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. = 我胃口大开。歌里使用了旧式表达 im Munde。
- Das brennt auf der Zunge. = 这非常辣。
- Ich brauche es heiß / kühl. = 我想要点热的 / 凉的东西。
- Ich probiere es gern. = 我喜欢尝点新东西。
- Das liebst du doch auch. doch 让句子听起来更亲切,并带有寻求赞同的语气。
语法
- 名词前的形容词需要加上词尾:süße Dinge, eine würzige Suppe, das kühle Dessert, die leckeren Speisen。在 sein 之后则不加词尾:Das Dessert ist wunderbar.
- 带 zu 的不定式: Ich liebe es, süße Dinge zu suchen.
- 关系从句: ein Zaubergeschmack, der im Herzen noch hallt – 动词位于句末。
- 用 wie 表示比较: so kalt wie der Winter
- ob … ob …: Ob sauer, ob bitter = 无论是酸还是苦。
注意:为了押韵,歌里对语言做了变通
- Die Schokolade schmilzt direkt auf dem Mund – 正确的说法是 im Mund 或 auf der Zunge。这里用 auf dem Mund 只是为了和 Grund 押韵。
- Eine würzige Suppe, die kocht um den Preis – 这句话在意思上讲不通,只是为了和 heiß 押韵。日常只需说:Die Suppe kocht.
- Wenn wir beim Essen am Tische stranden – 人们不会用 stranden 来表示“在餐桌旁坐下”。正常的说法是:wenn wir am Tisch sitzen。此外,am Tische 和 im Munde 都是旧式词形,现在通常说 am Tisch 和 im Mund。
- Es wärmt den Körper und auch meine Lunge – 汤温暖的其实是肚子;这里用 Lunge 是为了和 Zunge 押韵。
- Gib mir ein Stückchen, ich sag nicht wozu 和 Das ist ein Genuss, und das ist der Grund – 这些歌词主要是为了凑韵脚,并没有明确的实际含义。