关于这首歌

这首歌记录了一顿饭从开始到结束的全过程。有人预订了一张两人桌，点了前菜和主菜，并在餐桌上索要了一些物品。接着，场景切换到午餐时间忙碌的自助餐厅，以及温馨的家庭自制晚餐。最后以甜点、买单和留小费结束。

实用词汇和表达

  • book a table：在餐厅预订座位。I'd like to book a table for two.
  • starter / main course / dessert：一顿饭的各个部分，即前菜/主菜/甜点（美式英语通常说 appetizer 和 entrée）
  • soup of the day / daily special：餐厅今天提供的特色菜（今日例汤/今日特餐）
  • tap water：来自水龙头的免费水（自来水），不是瓶装水
  • Are you ready to order?：服务员询问顾客是否准备好点餐的常用语
  • salt and pepper, fork, knife, spoon, napkin, plate, tray：餐桌上的物品（盐和胡椒、叉子、刀、勺子、餐巾、盘子、托盘）
  • self-service line, cafeteria：你拿着托盘自己取餐的地方（自助取餐队、自助餐厅）
  • home-cooked meal, fridge, oven, set the table：在家吃饭相关的表达（家常便饭、冰箱、烤箱、摆餐具）
  • bitter, sour, spicy, salty, sweet, delicious, tasty：形容食物的味道（苦、酸、辣、咸、甜、美味的、可口的）
  • Save room for dessert：别吃太多，留点肚子吃甜点
  • Enjoy your meal!：用餐前说的友好祝词（祝您用餐愉快！）
  • the bill / the check：显示应付金额的账单。Bill 是英式英语，check 是美式英语。
  • pay by card, cash, tip：付款相关词汇（刷卡支付、现金、小费）
  • takeaway box：用来把食物带回家的打包盒（美式英语：to-go box 或 doggy bag）

语法

  • 礼貌的请求：I'd like to…、Could we get the bill, please?、Can I get a napkin? 使用 Can I get 听起来比较随意，而 Could I have…? 则更加礼貌。
  • 用 will 点餐：I will have the soup。在口语中，这通常缩写为 I'll have…。加上 If I may 会让点餐听起来格外礼貌。
  • 祈使句：Pass me the salt、Set the table、Save room for dessert、Leave a little tip。
  • 询问味道：How does it taste? Is it bitter or sour?
  • 介词短语：for tonight, for two, by card, at home, in the middle of the day。

注意：为了押韵而调整的歌词

  • a daily special hot：正常的语序是 a hot daily special。形容词通常放在前面。
  • a spoon with ease：这只是为了与 please 押韵，并没有增加任何实际意义。
  • for goodness sake：标准写法是 for goodness' sake。人们用它来表达恼怒或不耐烦，而不是用来赞美食物。
  • keep the cash in check：这不是一个常规短语。Keep something in check 的意思是“控制某物”。如果想表达不用现金，可以说 I'll pay by card 或 I'll keep my cash。
  • Takeaway box for the rest of the wine：打包盒是用来装剩菜的，而不是装酒的。你可以让服务员把酒瓶塞好（cork the bottle）以便带回家。这句歌词也与 Leaving nothing behind on my plate 相矛盾。