歌曲简介

这首歌展现了一个确定性逐渐递增的过程。它从一个开放式的问题开始（«¿Pasará? La verdad, no lo sé»），经过推测（«Supongo que…»、«Estoy bastante seguro, pero hay duda»），最后达到完全的确信（«Absolutamente»、«Definitivamente»、«Indudablemente»）。就像一个承诺，一点一点变得坚定起来。

实用词汇与表达

  • tal vez / quizás：表示可能性，但不确定（也许、或许）。
  • es posible：某事可能发生（有可能）。
  • probablemente / parece probable que：发生的可能性大于不发生的可能性（很可能、看来很可能……）。
  • seguramente：注意！在西班牙语中，它主要表示很有可能（muy probablemente），而不是完全确定（con total certeza）。要表达完全确定，会使用 seguro que sí、sin lugar a dudas、indudablemente、definitivamente 或 absolutamente。
  • supongo (que)：源自动词 suponer（推测），用于表达不太确定的看法（我想、我猜）。
  • estar en el aire：悬而未决，不知道接下来会发生什么。
  • ya veré / vamos a ver：把决定留到以后再说（走着瞧、再看吧）。
  • calcular el riesgo：考虑可能出错的情况（评估风险）。
  • amparar：保护，提供庇护。

语法

  • Quizás + 虚拟式（subjuntivo）：«Quizás mañana veamos la luz»。当存在疑问时，quizás 和 tal vez 经常搭配虚拟式使用。
  • Parece probable que + 虚拟式（subjuntivo）：«Parece probable que salga el sol»。
  • 用将来时表示推测：«¿Pasará?»、«todo tendrá…»、«ya veré»。
  • Supongo que + 陈述式（indicativo）：«Supongo que todo tendrá…»。当 suponer 用于肯定句时，后面使用陈述式。
  • 语序：«lo sabes bien tú» 将主语放在句末以起强调作用；正常的语序是 «tú lo sabes bien»。

注意押韵带来的特殊表达

  • «¿Qué piensas de ti?» 的意思是你对自己有什么看法？（¿qué opinas de ti mismo?），这里这样写是为了与 «sí» 押韵。询问对方意见时，自然的表达是 «¿Qué piensas tú?»。
  • «Supongo que todo tendrá control» 并不是日常习惯表达；通常会说 «todo estará bajo control»。
  • «Sin lugar a dudas, lo puedo creer» 听起来不太自然；人们一般会说例如 «ahora lo puedo creer»。
  • 在歌曲结尾处，«Seguramente» 听起来像是完全确信，但在正常使用中它表达的是高度的可能性。