歌曲内容简介

在一个阳光明媚的早晨,歌手在手机应用上叫了一辆车,等车到来、装好行李,然后乘车前往机场。最后,他们付了车费、留下小费,开始了假期。在桥梁段中,他们回忆起为了赶上航班而请司机开快一点的情景。

实用词汇和表达

  • call a ride:叫车(出租车或网约车),通常在手机应用上操作
  • ride-share:在手机应用上预订的网约车服务
  • shuttle:接驳车,把乘客送到机场等地的小型巴士或面包车
  • boarding pass:登机牌,让你登上飞机的凭证
  • luggage / bags:行李,旅行时随身携带的物品。Luggage 是不可数名词,所以要说 some luggage,而不是 a luggage。
  • trunk:汽车后备箱,车尾用来放包的空间(美式英语;英式英语说 boot)
  • terminal:航站楼,乘客在机场办理登机手续和出发的建筑
  • curb:路缘,汽车停靠的人行道边缘(英式拼写:kerb)
  • fare:车费,一趟行程的费用
  • leave a tip:留小费,因服务周到而额外给的钱
  • The driver knows the way:司机认识路,他知道怎么去那里
  • heading for:前往,朝……方向去
  • beat the clock:争分夺秒,在时间用完之前完成某事
  • We won't be late:用 will not 对未来做出的承诺(我们不会迟到)

语法

  • 用一般现在时讲述正在发生的故事:I open up the app、He helps me with my bags、We finally arrive。
  • 用现在进行时表示正在进行的动作:A taxi is coming、the little car is moving、we're heading for the flight、I'm sitting in the back。
  • 短语动词:open up(打开应用)、pull around(把车开到某处)、put into(放进后备箱)。
  • 桥梁段中的一般过去时:told, smiled, took, drove。在这里,歌手回顾了早些时候的一幕。
  • 用 have to / need to 表示必要性:We need to catch the airplane, we really have to go。

注意:为了押韵而调整的表达

  • coming right my way:通常的说法是 coming my way。
  • right here upon my lap:upon 听起来很有诗意。在日常英语中可以说 on my lap,或者更自然地说 I have my boarding pass in my hand。
  • completely free of junk:这只是为了与 trunk 押韵,在这里没有什么实际意义。通常不会这样形容早晨。
  • playing for the crowd:出租车里并没有人群。这一句只是为了与 loud 押韵。
  • we cannot be too slow:人们通常会说 we can't be late。
  • catch the airplane:我们通常会说 catch the plane 或 catch our flight。
  • avoiding every block:这种说法不常见。应该说 avoiding the traffic。
  • 这首歌在同一趟行程中混用了 taxi、shuttle 和 ride-share。在现实生活中,这些是不同的乘车服务。