这首歌讲了什么
这是一首著名的传统民谣。在一个寒冷的夜晚,一只狐狸出门并祈求月亮赐予光亮,因为他去镇上还有很长的路要走。他来到农夫装满鸭子和鹅的围栏旁,一把抓住一只灰鹅的脖子,又把一只鸭子甩到背上。鸭子“quack, quack, quack”(嘎、嘎、嘎)地叫着,但狐狸毫不在乎。回到温暖的巢穴家中,小狐狸们说那个镇子一定棒极了,他应该再去一次。接着,狐狸和他的妻子把鹅切开,孩子们则啃着骨头。
实用词汇与表达
- a chilly night:寒冷的夜晚
- to pray for something:向神明(或在这里是向月亮)祈求你非常想要的东西
- a pen:饲养农场动物的小围栏、畜栏
- ducks and geese:geese 是 goose(鹅)的不规则复数形式
- to grab someone by the neck:迅速抓住某人(或某物)的脖子
- to dangle:松散地垂下、摇晃;the legs all dangling down(双腿耷拉着垂下来)
- He didn't mind...:他并不介意……(这没有困扰到他)
- a den:(狐狸等野生动物的)兽穴、窝
- the little ones:孩子们、幼崽
- without any strife:没有任何争吵或打斗
- a carving knife:用来切肉的餐刀、切肉大刀
- to chew on something:反复咀嚼、啃咬某物
- to grease my chin(民谣习语):吃油腻丰盛的食物,以至于油脂沾到下巴上
- mighty fine(非正式,美式英语):非常好、棒极了
语法点
用一般过去时讲故事。这首歌用一般过去时讲述故事,包含了许多不规则动词:went, ran, came, said, threw, cut, had。规则动词则以 -ed 结尾:prayed, reached, grabbed, chewed。
ran till he came to... Till(= until,直到)表示一个动作一直持续到另一个动作发生为止:He ran till he came to the farmer's pen.
用 will 表示将来时。狐狸做出了一个预测:A couple of you will grease my chin.
用 must 表示合乎逻辑的推测。It must be a mighty fine town 的意思是“我们确定那是个非常好的镇子”(因为他们的爸爸带回了这么美味的食物)。
before + 一般现在时。在 Before I leave this town 中,即使谈论的是将来的事情,英语在 before 之后也会使用一般现在时。
过时的及仅用于歌曲的表达(日常请勿模仿)
- town-o, down-o, bones-o:额外加上的 -o 是民谣中为了节奏和押韵而使用的习惯,并不是真正的词尾。平时只需说 town, down, bones。
- He'd many a mile to go:这里的 he'd = he had。像这样把实义动词 had 缩写是一种过时的用法。如今我们会说 He had many miles to go。Many a + 单数名词(many a mile)也是一种古老且富有诗意的表达。
- were kept therein:therein(= in it, in there,在其中)非常正式且古老。平时可以说 were kept inside。
- Daddy, better go back again:正常的英语表达是 you'd better go back。省略 you'd 是非常随意的口语用法。
- They never had such a supper in their life:正常的书面英语会写成 They had never had such a supper in their lives。歌曲为了配合节奏将其简化了。
- A couple of you will grease my chin:被吃掉的禽类并不会主动去把他的下巴抹油;说成 I'll grease my chin with a couple of you 意思会更清晰。歌曲为了与 pen 和 therein 押韵而调整了句式。