歌曲主题是什么?
这首歌讲述了一个答案尚无定论的问题:Wird es passieren? 起初声音还不确定,随后一步步变得越来越笃定,直到最后唱道:Zweifellos. Es geht los. 就这样,这首歌把整个确定程度等级完整地走了一遍。
确定程度等级:从不确定到确定
- vielleicht:大约 50% 的可能性。Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
- möglicherweise / es ist gut möglich:有可能是这样。
- ich vermute (es) / ich nehme an:我猜测是这样,但没有证据。
- es scheint wahrscheinlich / wahrscheinlich:很有可能(是可能性大于不是)。
- sicherlich:非常可能。注意:在日常用语中,sicherlich 的语气通常比 sicher 稍弱一些!
- ich bin mir recht sicher:相当确定。
- zuversichtlich:充满信心,对事情顺利发展持积极乐观态度。
- definitiv, absolut klar:完全确定,毫无疑问。
- ohne den geringsten Zweifel, zweifellos:百分之百确定,毋庸置疑。
实用表达
- Kommst du damit klar?:你能接受吗?你能应付得了吗?(口语)
- Warten wir ab.:我们拭目以待吧(等着瞧会发生什么)。
- Es klappt.:行得通,成功了(口语)。
- in der Schwebe hängen:悬而未决,尚未决定。Es hing in der Schwebe.
- die Chancen abwägen:权衡利弊,评估机会(比较有利和不利的因素)。
- bis zum Schluss:直到最后。
- Es geht los.:现在开始了。
- der Zweifel, zweifeln:怀疑,疑惑。Ich zweifle noch. 反义词是 die Sicherheit 或 die Gewissheit(确定性、把握)。
语法
- sich sicher sein 需要搭配第三格(Dativ):Ich bin mir sicher.(而不是 mich)
- 猜测表达 + 主句:在 ich nehme an 或 ich vermute 之后,可以省略连词 dass,后面直接跟正常的主句语序:Ich nehme an, wir müssen nicht weinen. = Ich nehme an, dass wir nicht weinen müssen.
- 用第一将来时(Futur I)表示预测:Die Sonne wird scheinen.
- 可分动词用于“wir”的祈使句:Warten wir ab! (abwarten)
- 不及物动词 hängen(无宾语)的过去时(Präteritum):Es hing in der Schwebe.
- 关系从句(Relativsatz),动词位于句末:eine Wahrheit, die einfach sein muss。
- 副词位于句首引起语序倒装:Doch zweifle ich noch.
注意:为了押韵而调整的表达
- Es ist gut möglich, vergisst du das nicht. 作为祈使句听起来是不正确的。正确的说法应该是:Vergiss das nicht.
- Das ist ein Versprechen, und kein Erzähler. 在意思上讲不通,这里纯粹是为了与 Fehler 押韵。自然的表达应该是:Das ist ein Versprechen und kein Märchen.
- 德语里通常不说 Da gibt es keinen Fehler。更自然的说法是:Da gibt es keinen Zweifel.
- Die echte Antwort, für uns bereit 是一个省略了动词的诗意短句。在日常用语中人们会说:Die echte Antwort liegt für uns bereit.
- Es klappt sicher doch 这种说法比较少见。更自然的说法是:Es klappt bestimmt.