歌曲主题
有人站在衣柜前问自己:Was soll ich anziehen? 每一段歌词都展示了不同的天气。晴天适合穿T恤、牛仔裤和戴太阳镜。雨天需要夹克和雨靴。冬天需要围巾、大衣、帽子和手套。在过渡段(Bridge)中,这人在晚上把自己打扮得时髦漂亮,准备外出。
实用词汇
- 服装: das T-Shirt, die Jeans, die Sonnenbrille, der Pullover, das Kleid, die Jacke, die Gummistiefel, die Uhr, der Schal, der Mantel, der Hut, die Handschuhe, die Schuhe, der Gürtel
- 天气: Die Sonne scheint. Die Wolken sind dunkel. Es fängt an zu regnen. Der Wind weht stark. Der Winter ist kalt.
- 形容词: bequem, leicht, weich, hübsch, warm, dick
- der Schrank: der Kleiderschrank(衣柜)
- der Spiegel: Ich steh vor dem Spiegel.(镜子:我站在镜子前。)
常用表达
- Was soll ich anziehen? 是站在衣柜前常问的一个典型问题。
- Sag es mir gleich! 意思是:马上告诉我(Sag es mir sofort.)。
- etwas anprobieren: 试穿衣服,看看是否合身(Ich probiere viel an)。
- Die Handschuhe passen. 手套很合身,尺码正好。
- sich in Schale werfen(口语):穿得特别时髦漂亮。
- Das ist kein Problem. 意思是:这很简单。
语法
- 疑问句中的情态动词 sollen: Was soll ich anziehen? 情态动词位于第二位,动词不定式位于句末。
- 可分动词: an|ziehen, an|fangen (es fängt an zu regnen), an|probieren (ich probiere viel an)。在现在时中,前缀位于句末。
- brauchen + 第四格(Akkusativ): Ich brauche die Jacke. Ich brauche den Schal. 阳性名词前的冠词会由 der 变为 den。
- ein 之后的形容词词尾(第一格 Nominativ): ein weicher Pullover, ein hübsches Kleid, ein warmer Mantel, ein dicker Hut。在 Ich brauche 之后,用第四格本来应该说 einen warmen Mantel。但在歌曲中,这一行是作为独立的列举出现的。
- 口语缩略形式: Ich schau, ich steh, ich werf 代表 ich schaue, ich stehe, ich werfe。这在口语中很正常。
注意:为了押韵而调整的表达
- „mein Schrank ist reich“: 平时不会这么说。这只是为了与 gleich 押韵。正确的说法是:Mein Schrank ist voll.
- „um dem zu begegnen“: 这样听起来有些生硬,放在这里是为了与 regnen 押韵。更好的说法是:um mich vor dem Regen zu schützen.
- „Eine Uhr am Arm, die jeder kennt“: 这一行主要是为了与 Moment 押韵。通常人们会说 eine Uhr am Handgelenk。
- „probiere viel an“: 更常见的说法是 Ich probiere vieles an,或者只在口语中使用 Ich probiere viel an。
- „der Beste“ 是男性的说法。女性则会说 die Beste。