Froggie went a-courtin' and he did ride,
--:--
小青蛙去求爱，他骑着马，（“a-courtin'”是古语或方言，意思是追求异性、求婚；“did ride”在此处用助动词did强调动作并为了押韵）
Sword and pistol by his side.
--:--
剑和手枪在他的身旁。（更自然：身旁佩着剑和手枪。）
He rode right up to Miss Mouse's door,
--:--
他直接骑到了老鼠小姐的门前，
Where he had often been before.
--:--
那个他以前常去的地方。
He said, "Miss Mouse, are you within?"
--:--
他说：“老鼠小姐，你在里面吗？”（更自然：“老鼠小姐，你在家吗？”；“within”在此处是古雅用法，指在屋里）
"Yes, kind sir, I sit and spin."
--:--
“在的，好心的先生，我正坐着纺纱。”
He took Miss Mouse upon his knee,
--:--
他把老鼠小姐抱到他的膝盖上，
And said, "Miss Mouse, will you marry me?"
--:--
然后说：“老鼠小姐，你愿意嫁给我吗？”
"Without my Uncle Rat's consent,
--:--
“如果没有我大鼠叔叔的同意，
I wouldn't marry the President."
--:--
我就算总统也不嫁。”
So Uncle Rat, he galloped down,
--:--
于是大鼠叔叔，他策马飞奔而去，
To buy his niece a wedding gown.
--:--
去给他的侄女买一件婚纱。
"Where shall the wedding supper be?"
--:--
“婚礼晚宴要在哪里办呢？”
"Way down yonder in a hollow tree."
--:--
“就在那边远处的空心树洞里。”（“way down yonder”是方言，意思是“在远处那边”）
"What shall the wedding supper be?"
--:--
“婚礼晚宴要吃些什么呢？”
"A fried mosquito and a roasted flea."
--:--
“一只炸蚊子和一只烤跳蚤。”
The first to come in was a bumblebee,
--:--
第一个进来的是一只大黄蜂，
With a fiddle buckled on his knee.
--:--
他的膝盖上扣着一把小提琴。（“fiddle”在口语中指小提琴，常用于民间音乐）
The next to come in was a little flea,
--:--
下一个进来的是一只小跳蚤，
To dance a jig with the bumblebee.
--:--
来和大黄蜂跳一支吉格舞。（“jig”是一种节奏轻快的传统民间舞蹈）
But then came in the old gray cat,
--:--
但随后进来了那只老灰猫，
And swallowed up the mouse and the rat.
--:--
把老鼠和大鼠都吞了下去。
And Froggie went swimming across the lake,
--:--
小青蛙游过湖面去，
But he got swallowed by a big green snake.
--:--
但他却被一条大绿蛇吞掉了。
