这首歌讲的是什么？

有人在橱窗里看到了某样东西，走进商店想要买下它。这首歌伴随了整个购物过程：看价格标签、询问价格、考虑是用现金还是刷卡支付、输入密码，最后留下找零。在过渡段（Bridge）出现了一个引人深思的时刻：购物很有趣，但钱花得也很快。

实用词汇和表达

  • Wie viel kostet das? 询问价格的标准问题
  • der Preis, das Schild（这里指：Preisschild 价格标签）
  • teuer / billig: Es ist nicht sehr billig.
  • bar zahlen：用硬币和纸币付款；mit Karte zahlen
  • die Münze, die Geldbörse（也作：das Portemonnaie）
  • das Wechselgeld：找回来的零钱
  • Stimmt so! 当让售货员把找零留作小费时这么说
  • der Bon（也作：der Kassenbon, die Quittung）
  • die Tüte：纸质或塑料购物袋
  • die PIN eintippen
  • Das ist mir recht. = Das finde ich in Ordnung.（我觉得没问题。）
  • tief in die Tasche greifen：花很多钱
  • aufpassen：小心，留神

语法

  • 使用 Sie 和 du 的命令式：Behalten Sie das Wechselgeld, geben Sie den Bon（礼貌形式，Sie-形式）以及 Sag mir den Preis, mach es nicht so heiß（du-形式）。
  • 是/否疑问句（一般疑问句）以动词开头：Nehmen Sie die Karte? Oder zahl ich bar?
  • 第四格（Akkusativ）：den Preis, den Bon, eine Tüte, meine Geldbörse, die PIN。在表示方向的介词 in 后面也用第四格：Ich gehe in den Laden.
  • 可分动词：eintippen → Ich tippe meine PIN ein；aufpassen → Ich muss ein wenig aufpassen。
  • sich freuen auf + 第四格（Akkusativ）：Ich freu mich auf den Einkauf.
  • 情态动词：Ich will es jetzt kaufen, Ich muss ein wenig aufpassen —— 第二个动词以不定式形式放在句末。
  • 口语缩略形式：ich seh, ich zahl, ich freu mich, ich bestell —— 词尾的 -e 被省略了，这在日常口语中很常见。在书面语中则是：ich sehe, ich zahle, ich freue mich, ich bestelle。

注意：歌词在这里对语言做了变通

由于押韵的需要，有些地方听起来不太寻常。平时请不要这样照搬使用：

  • „es fängt meinen Blick“ 是从英语直译过来的（it catches my eye）。自然的表达是：Es fällt mir ins Auge.
  • „Ich bin da nicht schlau“ 不是常用的表达。更好的说法是：Da bin ich mir nicht sicher.
  • „mach es nicht so heiß“ 不是固定习语，出现在这里只是为了与 Preis 押韵。它想表达的大致是：Mach es nicht so spannend.
  • Du 和 Sie 混用：歌词中的人物说了 Nehmen Sie …、Behalten Sie …，但也说了 Sag mir den Preis 和 Du gibst mir eine Tüte。在商店里通常会一直使用尊称 Sie：Sagen Sie mir bitte den Preis.
  • „Nehmen Sie die Karte?“ 更自然的说法是：Nehmen Sie Karte? 或 Kann ich mit Karte zahlen?
  • „mit dem, was ich bestell“：在商店里人们用的是买（kauft）；点单/订购（bestellen）更多用于餐厅或网购。这里用这个词是为了与 schnell 押韵。
  • „ich habe ihn ja schon“ 在逻辑上与 Ich freu mich auf den Einkauf 不太吻合，这里是为了与 Bon 押韵。
  • „Stück für Stück“ 和 „in das helle Licht“ 是为了押韵而填充的词。
  • 原歌名中写的是 Wie Viel；正确的写法是小写且分开写：wie viel。