这首歌关于什么?
歌词中的“我”数着周围的世界:人、星星、道路、玫瑰、汽车、鸟儿,最后甚至是所剩的时间。数数变成了一种自由与掌控的感觉:“Zahlen machen mich zum König”。副歌邀请人们在穿行于夜色中时,把一切“eins nach dem andern”数出来。
实用词汇和表达
基数词: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert, tausend, eine Million
序数词: der Erste, der Zweite。作为名词使用时首字母要大写。
数量与大小:
- ein paar:几个,不多
- viele / viel / ein wenig:大量或少量
- eine Hälfte:一半
- doppelt:两倍多,双倍
- die Menge:大量的某物
- eins nach dem andern:依次,一步一步地
- jemanden zum König machen:使某人变得非常重要或强大
- das Firmament:天空的诗意说法(苍穹)
- in die Weite gehen:走远,走向远方
- Sei dabei!:加入吧!一起来吧!
- Aller guten Dinge sind drei:一句著名的谚语(见下文)
语法
祈使句(du 形式): Zähl die Welt, Rechne alles, Lass die Zahlen zu dir wandern, Sei dabei. 简略形式 Zähl 在德语口语中很常见,Zähle 是较长的形式。
关系从句: 动词位于句末:eine Million, die ich bewege; fünfzig Dinge, die man hat; zehn Vögel, die jeder kennt; die Zeit, die uns noch bleibt.
带有“wenn”和“weil”的从句: 这里的动词同样位于句末:wenn wir durch die Nächte wandern; weil diese Menge uns vorwärts treibt.
形容词词尾: jede rote Rose(第四格,阴性),ein paar kleine, viele große。
带有“wie viele”的疑问句: Wie viele Menschen sind wohl hier? 词中的 wohl 表达一种推测。
注意:歌词用语
- Man sagt, alle guten Dinge sind drei:这句谚语实际上是 „Aller guten Dinge sind drei“(使用第二格)。歌中的形式在日常生活中也能听到,但并不被认为是标准的。
- Wenn der Rhythmus leise hoppelt:hoppeln(蹦蹦跳跳)通常用于野兔或家兔。这里用这个词只是为了与 doppelt 押韵。通常不会这样形容音乐。
- Eine Hälfte oder doppelt:这是为了押韵而选择的名词与副词的混合搭配。正常的表达方式比如 halb oder doppelt so viel。
- eins nach dem andern 和 ich hab:这些是 eins nach dem anderen 和 ich habe 的缩略、口语化形式。
- Eine Million, die ich bewege:这是一个没有明确含义的诗意意象,不是日常表达。
- vorwärts treibt:根据正字法规则,这个动词通常连写:vorwärtstreibt。