Ordbog
Engelsk - Japansk
Attention
əˈtɛn(t)ʃ(ə)n
Ekstremt Almindelig
700 - 800
700 - 800
Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000. Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.
Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000. Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.
注意 (ちゅうい), 注目 (ちゅうもく), 関心 (かんしん), 気配り (きくばり)
Betydninger af Attention på japansk
注意 (ちゅうい)
Eksempel:
Please pay attention to the instructions.
指示に注意してください。
He has a short attention span.
彼は注意を持続するのが苦手です。
Brug: Formal/InformalSammenhæng: Used in both casual and formal settings to refer to the act of focusing or being mindful.
Bemærk: This is the most common usage of 'attention' in Japanese and can refer to both mental focus and caution.
注目 (ちゅうもく)
Eksempel:
The new product has attracted a lot of attention.
新製品は多くの注目を集めています。
Her speech gained considerable attention from the audience.
彼女のスピーチは観客からかなりの注目を集めました。
Brug: FormalSammenhæng: Often used in contexts involving media, events, or any situation where something is being highlighted.
Bemærk: This term emphasizes the aspect of being noticed or regarded, often in a positive way.
関心 (かんしん)
Eksempel:
He showed great attention to detail in his work.
彼は仕事に細部への関心を示しました。
The project requires attention from everyone involved.
そのプロジェクトには、関わる全員の関心が必要です。
Brug: Formal/InformalSammenhæng: Used to indicate interest or concern, often relating to specific topics or fields.
Bemærk: This term is more about personal interest or concern rather than the act of focusing.
気配り (きくばり)
Eksempel:
She is known for her attention to others' feelings.
彼女は他人の気持ちへの気配りで知られています。
The host showed great attention to detail in the arrangement.
ホストはアレンジにおいて素晴らしい気配りを見せました。
Brug: InformalSammenhæng: Often used in social contexts to describe being considerate or thoughtful towards others.
Bemærk: This term has a more personal touch, focusing on empathy and social awareness.
Synonymer for Attention
focus
To concentrate or pay particular attention to something.
Eksempel: Please focus on the instructions to complete the task accurately.
Bemærk: Focus implies directing attention towards a specific point or task.
concentration
The act of focusing one's attention on a particular object or task.
Eksempel: Her concentration was unwavering as she worked on the intricate puzzle.
Bemærk: Concentration emphasizes the mental effort of focusing attention.
awareness
Being conscious or informed about something.
Eksempel: Increasing awareness of environmental issues is crucial for sustainable living.
Bemærk: Awareness suggests a broader sense of understanding beyond just paying attention.
vigilance
Alertness and watchfulness in detecting and avoiding danger or risk.
Eksempel: Security guards need to maintain vigilance to prevent unauthorized access.
Bemærk: Vigilance implies a state of readiness and caution in addition to attention.
Attentions udtryk og almindelige sætninger
pay attention
To focus or concentrate on something.
Eksempel: Please pay attention in class so you don't miss important information.
Bemærk: This phrase implies actively focusing on something rather than just passively receiving it.
attention to detail
Being thorough and careful in completing tasks or noticing small things.
Eksempel: Her success as a designer is attributed to her meticulous attention to detail.
Bemærk: This phrase emphasizes the importance of being thorough and meticulous in one's work.
draw attention
To cause someone to notice or focus on something.
Eksempel: The bright colors of the painting draw attention to the focal point.
Bemærk: This phrase refers to attracting notice or focus to a specific thing or aspect.
call attention to
To bring something to the notice or consideration of others.
Eksempel: The report calls attention to the urgent need for better infrastructure.
Bemærk: This phrase is used to highlight or point out specific issues or topics for consideration.
attract attention
To cause others to notice or become interested in something.
Eksempel: The sudden loud noise attracted the attention of everyone in the room.
Bemærk: This phrase refers to capturing or engaging others' interest or focus.
attention span
The length of time a person can concentrate on a task without becoming distracted.
Eksempel: Young children often have a short attention span, so activities need to be engaging.
Bemærk: This phrase specifically refers to the duration of focused concentration.
attention seeker
Someone who tries to attract attention to themselves, often in a disruptive or excessive manner.
Eksempel: She always dresses in a way that makes her an attention seeker at parties.
Bemærk: This phrase describes a person's behavior of seeking notice or recognition, sometimes in a negative way.
Attentions dagligdags (slang) udtryk
Eyes peeled
To be watchful or vigilant, to pay close attention to something.
Eksempel: Keep your eyes peeled for any suspicious activity.
Bemærk: The slang term 'eyes peeled' is more informal and visually descriptive compared to the original term 'attention.'
Heads up
To inform or warn someone about something in advance.
Eksempel: Just a heads up, the meeting has been rescheduled to tomorrow.
Bemærk: While 'heads up' conveys a signal to be alert or attentive, it is less formal than 'attention.'
Keep an eye out
To watch or look out for something with attentiveness.
Eksempel: Can you keep an eye out for the delivery truck? It should be here soon.
Bemærk: The slang term 'keep an eye out' emphasizes visual alertness and is more colloquial compared to 'attention.'
Stay on the ball
To remain attentive, focused, and alert to effectively handle tasks.
Eksempel: You need to stay on the ball to succeed in this project.
Bemærk: The slang term 'stay on the ball' suggests continuous vigilance and readiness, similar to 'attention' but with a more dynamic connotation.
Attention - Eksempler
Attention, please!
He paid close attention to the instructions.
The flashing red light is an attention signal.
Attentions grammatik
Attention - Navneord (Noun) / Substantiv, ental eller masse (Noun, singular or mass)
Opslagsform: attention
Bøjninger
Substantiv, flertal (Noun, plural): attentions, attention
Substantiv, ental eller masse (Noun, singular or mass): attention
Stavelser, Opdeling og Betoning
attention indeholder 3 stavelser: at • ten • tion
Fonetisk transkription: ə-ˈten(t)-shən
at ten tion , ə ˈten(t) shən (Den røde stavelse er trykbetonet)
Attention - Betydning og brugsfrekvens
Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000.
attention: 700 - 800 (Ekstremt Almindelig).
Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.
...