Wörterbuch
Englisch - Tschechisch
Calendar
ˈkæləndər
Extrem Häufig
700 - 800
700 - 800
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
kalendář, rok, měsíční kalendář, termín
Bedeutungen von Calendar auf Tschechisch
kalendář
Beispiel:
I marked my birthday in the calendar.
Označil(a) jsem své narozeniny v kalendáři.
Can you check the calendar for our meeting?
Můžeš zkontrolovat kalendář pro naši schůzku?
Verwendung: formal/informalKontext: Used in both personal and professional contexts to refer to a system of days, weeks, and months.
Notiz: The term 'kalendář' is used for both physical calendars (like wall or desk calendars) and digital calendars (like those on smartphones).
rok
Beispiel:
The calendar year ends in December.
Kalendářní rok končí v prosinci.
What is the calendar year for this project?
Jaký je kalendářní rok pro tento projekt?
Verwendung: formalKontext: Used primarily in business or academic contexts to refer to the timeframe of a project or fiscal year.
Notiz: In this context, 'rok' specifically refers to the annual cycle as per the calendar.
měsíční kalendář
Beispiel:
I use a lunar calendar for planting my garden.
Používám měsíční kalendář k vysazení své zahrady.
The lunar calendar shows different phases of the moon.
Měsíční kalendář ukazuje různé fáze měsíce.
Verwendung: informalKontext: Used in agricultural contexts or by those interested in astrology.
Notiz: This term refers specifically to a calendar that is based on the lunar cycle, which can differ from the Gregorian calendar.
termín
Beispiel:
I have a calendar of all the deadlines.
Mám kalendář všech termínů.
The exam schedule is on the academic calendar.
Zkušební plán je v akademickém kalendáři.
Verwendung: formalKontext: Used in educational and professional settings to refer to specific dates or deadlines.
Notiz: In this context, 'termín' refers to specific deadlines rather than the calendar as a whole.
Synonyme von Calendar
schedule
A schedule is a plan that gives a list of events or tasks and the times at which each one should happen.
Beispiel: I have marked the meeting in my schedule for next Monday.
Notiz: While a calendar typically shows dates and days, a schedule is more specific and includes timings and details of events or tasks.
planner
A planner is a tool or a person that helps in organizing and planning activities, events, or tasks.
Beispiel: I use a planner to organize my daily activities and appointments.
Notiz: A planner is usually a physical or digital tool used for organizing tasks and events, while a calendar is a visual representation of dates and days.
timetable
A timetable is a schedule or a plan that shows the times at which specific events, activities, or tasks are intended to take place.
Beispiel: The school timetable shows the schedule of classes for each day.
Notiz: A timetable is often used in the context of fixed schedules, such as class timings or transport schedules, while a calendar can be more general and cover a wider range of events.
agenda
An agenda is a list or a plan of things to be done or considered, often in a meeting or event.
Beispiel: The team meeting agenda includes discussion topics and time allocations.
Notiz: An agenda is more focused on specific topics or tasks to be addressed in a meeting or event, while a calendar is a broader tool for marking dates and events over a period of time.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Calendar
Mark the date
To make a note or reminder of an important date or event.
Beispiel: Don't forget to mark the date for the meeting in your calendar.
Notiz: This phrase emphasizes the action of marking or noting a date rather than the concept of a calendar itself.
Turn the page on the calendar
To start afresh or leave behind the past, often symbolized by turning the page of a calendar to a new month or year.
Beispiel: As the new year begins, it's time to turn the page on the calendar.
Notiz: This phrase uses the physical act of turning a page on a calendar as a metaphor for starting anew or moving forward.
Circle a date
To highlight or draw a circle around a specific date on a calendar to indicate its importance.
Beispiel: I need to circle the date of the deadline on my calendar.
Notiz: This phrase focuses on physically marking a date on a calendar to draw attention to it.
On the horizon
Imminent or approaching, often used to refer to a future event or deadline that is nearing.
Beispiel: The deadline is on the horizon, so we need to start working on it.
Notiz: This phrase uses the imagery of something appearing on the horizon to signify something upcoming or approaching.
Red-letter day
A special or significant day that is marked in red on a calendar, usually denoting a joyful or memorable occasion.
Beispiel: Graduation day is a red-letter day for many students.
Notiz: This phrase refers to a particularly important or noteworthy day, typically highlighted in red on a calendar.
Countdown begins
To start counting the days leading up to a significant event or deadline.
Beispiel: The countdown begins for the launch of the new product.
Notiz: This phrase indicates the commencement of a countdown towards a specific event, emphasizing the impending nature of the event.
In the pipeline
Something that is planned or expected to happen in the near future.
Beispiel: The new project is in the pipeline and will be launched soon.
Notiz: This phrase suggests that something is in the process of being developed or prepared for implementation.
Year in, year out
Consistently or repeatedly, without fail, every year.
Beispiel: She visits her grandparents year in, year out during the summer.
Notiz: This phrase emphasizes the regularity or continuity of an activity or event occurring annually.
Time flies
Time passes quickly, often expressed when realizing how fast time has gone by.
Beispiel: I can't believe it's already December; time flies.
Notiz: This phrase reflects the speed at which time passes, often seeming to move quickly like a bird in flight.
Calendars alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Block off time
This slang means to reserve or set aside a specific period on your calendar for a particular activity or event.
Beispiel: I need to block off some time on my calendar for the meeting next week.
Notiz: This differs from simply marking the date as it implies actively allocating time for a specific purpose.
Jot it down
To jot something down means to quickly write or note it on a calendar or planner for future reference.
Beispiel: I'll jot it down on my calendar so I don't forget.
Notiz: While it involves writing information, it has a casual and quick connotation compared to formal calendar entries.
Slam-packed schedule
A slam-packed schedule describes a calendar or timetable that is extremely full or busy with activities or appointments.
Beispiel: My calendar is slam-packed this week with meetings and deadlines.
Notiz: It emphasizes the overwhelming nature of the schedule, implying little to no room for additional tasks.
Fully booked
Being fully booked means that one's calendar or schedule is completely occupied with appointments or activities, leaving no available time slots.
Beispiel: I'm sorry, I'm fully booked that day. Can we schedule the meeting for another time?
Notiz: While similar to 'slam-packed schedule', 'fully booked' suggests a lack of availability rather than just busyness.
Pencil in
To pencil in means to tentatively schedule or add an event to a calendar or planner with the understanding that it may need adjustment later.
Beispiel: Let's pencil in a date for lunch next week, and we can confirm closer to the day.
Notiz: This term implies a certain flexibility or potential for changes compared to firmly blocking off time.
Clear my schedule
To clear one's schedule means to remove or cancel all existing appointments or activities from the calendar to make space for a specific event.
Beispiel: I need to clear my schedule for next Friday so we can have a team meeting.
Notiz: It conveys a deliberate action of making time available by removing prior commitments.
Stacked calendar
Having a stacked calendar refers to a situation where one's calendar is filled with numerous appointments or events, often with little time in between.
Beispiel: I have a stacked calendar this month, with back-to-back meetings every day.
Notiz: It emphasizes the heavy load of events in a compact timeframe, suggesting a challenging or intense schedule.
Calendar - Beispiele
I always mark important dates on my calendar.
Vždy si na svém kalendáři označuji důležité termíny.
She bought a new calendar for the upcoming year.
Koupila si nový kalendář na nadcházející rok.
The school year is divided into three terms according to the academic calendar.
Školní rok je rozdělen do tří období podle akademického kalendáře.
Grammatik von Calendar
Calendar - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: calendar
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): calendars
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): calendar
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): calendared
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): calendaring
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): calendars
Verb, Grundform (Verb, base form): calendar
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): calendar
Silben, Trennung und Betonung
calendar enthält 3 Silben: cal • en • dar
Phonetische Transkription: ˈka-lən-dər
cal en dar , ˈka lən dər (Die rote Silbe ist betont)
Calendar - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
calendar: 700 - 800 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...