Wörterbuch
Englisch - Tschechisch
Stage
steɪdʒ
Extrem Häufig
500 - 600
500 - 600
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
scéna, stádium, etapa, fáze, stádium rozvoje
Bedeutungen von Stage auf Tschechisch
scéna
Beispiel:
The actors performed beautifully on stage.
Herci se na scéně předvedli nádherně.
The concert will take place on the main stage.
Koncert se uskuteční na hlavní scéně.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in theater, concerts, and performances.
Notiz: This meaning refers to the physical platform where performances occur.
stádium
Beispiel:
He is in the early stages of his career.
Je v raném stádiu své kariéry.
The project is currently in the planning stage.
Projekt je momentálně ve fázi plánování.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in discussions about development, processes, or phases.
Notiz: This meaning refers to a phase in a process or development.
etapa
Beispiel:
We are entering the final stage of the competition.
Vstupujeme do závěrečné etapy soutěže.
Each stage of the project requires different skills.
Každá etapa projektu vyžaduje různé dovednosti.
Verwendung: formal/informalKontext: Commonly used in project management, competitions, and sports.
Notiz: Similar to ‘stádium’, but often refers to specific phases in structured activities.
fáze
Beispiel:
The negotiation phase was challenging.
Fáze vyjednávání byla náročná.
We need to evaluate each phase carefully.
Musíme pečlivě zhodnotit každou fázi.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in technical or academic discussions.
Notiz: This term is often used in scientific or technical contexts to describe distinct parts of a process.
stádium rozvoje
Beispiel:
The child is in the developmental stage of learning to speak.
Dítě je ve stádiu rozvoje učení se mluvit.
This stage of development is crucial for growth.
Toto stádium rozvoje je klíčové pro růst.
Verwendung: formalKontext: Common in educational, psychological, and developmental discussions.
Notiz: This phrase is used to describe specific stages in child development or personal growth.
Synonyme von Stage
phase
A distinct period or stage in a process or development.
Beispiel: She is currently in the planning phase of the project.
Notiz: Phase typically refers to a specific part or step within a process, whereas stage can have a broader meaning encompassing various aspects or periods.
step
A particular point in a process.
Beispiel: Completing this assignment is an essential step towards graduation.
Notiz: Step often implies a smaller, more specific action within a process, while stage can refer to a larger, more general phase.
level
A position on a scale of intensity or amount.
Beispiel: She reached a new level of proficiency in her language skills.
Notiz: Level can indicate a degree or position within a progression, while stage is often used to denote a distinct period or phase.
period
A length or portion of time.
Beispiel: The Renaissance was a period of great artistic achievement.
Notiz: Period emphasizes the duration of time, while stage may focus more on a particular phase or aspect within that time frame.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Stage
Center stage
To be in the most prominent or important position.
Beispiel: The lead singer took center stage during the concert.
Notiz: Refers to being at the focal point rather than just being on a physical stage.
Set the stage
To create the conditions necessary for something to happen.
Beispiel: The economic downturn set the stage for widespread unemployment.
Notiz: Implies preparation or creating a situation rather than performing on a stage.
Stage fright
Nervousness or fear experienced by a performer before or during a performance.
Beispiel: She couldn't go on stage because of her stage fright.
Notiz: Relates to the anxiety performers feel, not just the physical platform.
On stage
Performing in front of an audience, typically on a platform.
Beispiel: The actors were on stage rehearsing for the play.
Notiz: Directly performing or presenting, rather than just being in the theatrical space.
Backstage
The area behind the stage where performers and crew prepare for their roles.
Beispiel: The crew worked backstage to prepare the props for the next scene.
Notiz: Refers to the area behind the physical stage, where preparations are made rather than the performance itself.
Upstage
To draw attention to oneself at the expense of someone else.
Beispiel: The supporting actor tried to upstage the lead with his performance.
Notiz: Originally a theatrical term, now used in a broader sense to denote overshadowing or outshining someone.
Stage a comeback
To make a successful return after a period of decline or inactivity.
Beispiel: After years of retirement, the singer staged a comeback with a new album.
Notiz: Involves re-entering the public eye or spotlight, not just physically being on a stage.
Stages alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Stage a protest
To organize and carry out a public demonstration or event to express disapproval or make a demand.
Beispiel: Many citizens decided to stage a protest against the new law.
Notiz: Different from 'stage' as it implies planning and executing a public action.
Stage a robbery
To plan and execute a fake or real robbery, often used in the context of committing a crime or a theatrical performance.
Beispiel: The thieves planned to stage a robbery at the bank.
Notiz: Varies from 'stage' as it involves orchestrating a robbery, whether real or simulated.
Stage an intervention
To organize and confront someone about their destructive behavior or addiction in order to help them.
Beispiel: His friends decided to stage an intervention for his drinking problem.
Notiz: Contrasts with 'stage' by suggesting a deliberate and planned intervention for someone's benefit.
Stage a prank
To plan and carry out a practical joke or a humorous trick on someone.
Beispiel: They decided to stage a prank on April Fool's Day.
Notiz: Differs from 'stage' by involving a planned and often light-hearted practical joke or trick.
Stage - Beispiele
The actors are rehearsing on the stage.
Herci zkouší na jevišti.
The project is in the final stage.
Projekt je ve finální fázi.
The disease is in an advanced stage.
Onemocnění je v pokročilé fázi.
Grammatik von Stage
Stage - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: stage
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): stages
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): stage
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): staged
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): staging
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): stages
Verb, Grundform (Verb, base form): stage
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): stage
Silben, Trennung und Betonung
stage enthält 1 Silben: stage
Phonetische Transkription: ˈstāj
stage , ˈstāj (Die rote Silbe ist betont)
Stage - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
stage: 500 - 600 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...