Wörterbuch
Englisch - Tschechisch
Street
strit
Extrem Häufig
700 - 800
700 - 800
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
ulice, ulice (v přeneseném smyslu), ulice (jako symbol chudoby nebo nebezpečí), ulice (v názvech nebo adresách)
Bedeutungen von Street auf Tschechisch
ulice
Beispiel:
I live on Maple Street.
Bydlím na Javorové ulici.
The street is very busy during the day.
Ulice je během dne velmi rušná.
Verwendung: formal/informalKontext: Used when referring to a physical road or thoroughfare in urban areas.
Notiz: This is the most common meaning of 'street' and is used in everyday conversation.
ulice (v přeneseném smyslu)
Beispiel:
He knows the streets of Paris well.
Dobře zná ulice Paříže.
The streets are alive with music.
Ulice ožívají hudbou.
Verwendung: informalKontext: Used metaphorically to refer to the atmosphere or character of a city.
Notiz: This usage emphasizes the cultural or social aspects of life in the streets.
ulice (jako symbol chudoby nebo nebezpečí)
Beispiel:
He grew up on the streets.
Vyrostl na ulici.
Life on the streets is tough.
Život na ulici je těžký.
Verwendung: informalKontext: Refers to street life often associated with poverty or hardship.
Notiz: This expression can evoke strong emotions and is used in discussions about social issues.
ulice (v názvech nebo adresách)
Beispiel:
The store is located at 123 Main Street.
Obchod se nachází na adrese 123 Hlavní ulice.
Please send the package to Oak Street.
Prosím, pošlete balík na Dubovou ulici.
Verwendung: formalKontext: Used in addresses or official documents.
Notiz: When used in addresses, 'street' is often part of a proper noun.
Synonyme von Street
road
A road is a paved way for vehicles and pedestrians to travel on. It is a broader term that can encompass streets as well.
Beispiel: We walked down the road to get to the store.
Notiz: Roads are often larger and can connect different locations, while streets are typically within a city or town.
avenue
An avenue is a wide street often lined with trees or buildings. It is usually a major thoroughfare in a city or town.
Beispiel: Their office is located on Park Avenue.
Notiz: Avenues are typically wider and more grand than regular streets, often serving as main routes in urban areas.
boulevard
A boulevard is a wide street with trees or greenery on either side. It is often designed for both vehicular and pedestrian traffic.
Beispiel: The parade marched down the boulevard, cheered on by spectators.
Notiz: Boulevards are usually more scenic and landscaped compared to regular streets, offering a pleasant environment for travelers.
lane
A lane is a narrow road or path, often found in rural or residential areas. It can be used by vehicles or pedestrians.
Beispiel: Their house is at the end of the lane, hidden from the main road.
Notiz: Lanes are typically narrower and quieter than main streets, providing a more secluded or intimate setting.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Street
Hit the streets
To go out or start walking around the streets, especially to find or do something.
Beispiel: After college, I hit the streets looking for a job.
Notiz: The phrase 'hit the streets' conveys the action of actively moving or searching in the streets, whereas 'street' simply refers to the road or public space.
Street smart
Having practical knowledge and understanding of city life and its challenges.
Beispiel: She may not have a formal education, but she is very street smart.
Notiz: While 'street' refers to the physical road, 'street smart' describes a person's savvy and ability to navigate urban environments effectively.
Street cred
Respect and credibility in a particular urban environment or community.
Beispiel: His graffiti art gives him a lot of street cred in the art community.
Notiz: In this context, 'cred' is short for 'credibility,' and 'street cred' refers to reputation and respect within a specific social setting.
Streetwise
Having the knowledge and experience to deal with the challenges of urban life.
Beispiel: Growing up in the city made her streetwise and cautious.
Notiz: Similar to 'street smart,' 'streetwise' emphasizes practical wisdom and awareness gained from living or spending time in urban areas.
On the street
Without a job or homeless; living or working on the streets.
Beispiel: Many people are struggling to find work and end up on the street.
Notiz: While 'street' generally refers to a public road, 'on the street' specifically indicates being in a situation of homelessness or joblessness.
Street vendor
A person who sells goods or food on the street.
Beispiel: The street vendor sold delicious hot dogs at the corner every evening.
Notiz: The term 'street vendor' specifies a seller operating in public spaces, as opposed to a traditional store or market setting.
Street musician
A musician who performs in public places, usually for tips.
Beispiel: The city square was filled with the melodies of street musicians.
Notiz: Unlike a musician performing in a concert hall, a 'street musician' plays music in open areas for a more casual and spontaneous audience.
Street food
Ready-to-eat food and beverages sold by vendors in public areas.
Beispiel: Exploring the vibrant city markets, we indulged in delicious street food.
Notiz: 'Street food' refers to the type of food sold in open-air markets or on the streets, distinct from formal dining establishments.
Streets alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Street smarts
Street smarts refer to practical knowledge gained through experience and everyday life in urban areas.
Beispiel: Don't let his bookish appearance fool you; he's got street smarts that are invaluable in this situation.
Notiz:
Streets ahead
Streets ahead means significantly more advanced or better than others in a particular aspect.
Beispiel: She's streets ahead of her classmates in terms of understanding complex concepts.
Notiz:
Streetwalker
A streetwalker is a derogatory term for a prostitute who solicits clients on the streets.
Beispiel: She dressed as a streetwalker for the costume party, complete with bold makeup and a mini-skirt.
Notiz: Streetwalker is a more derogatory and offensive term compared to the neutral term 'prostitute.'
Street rat
Street rat is a term used to describe a person, especially a child, who lives and thrives on the streets.
Beispiel: The street rat managed to survive in the harsh urban environment by scavenging for food and shelter.
Notiz: Street rat has a more negative connotation compared to terms like 'homeless person' or 'street child.'
Street - Beispiele
The street is busy with traffic.
Ulice je rušná s provozem.
She lives on the same street as me.
Bydlí na stejné ulici jako já.
The streetlights are not working.
Pouliční lampy nefungují.
Grammatik von Street
Street - Eigenname (Proper noun) / Eigenname, Singular (Proper noun, singular)
Lemma: street
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): streets
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): street
Silben, Trennung und Betonung
street enthält 1 Silben: street
Phonetische Transkription: ˈstrēt
street , ˈstrēt (Die rote Silbe ist betont)
Street - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
street: 700 - 800 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...