Bedeutungen von Carry auf Deutsch

Das Wort „carry“ wird im alltäglichen Englisch häufig verwendet und hat mehrere Bedeutungen und Anwendungen. Es beschreibt im Allgemeinen die Handlung, etwas von einem Ort zu einem anderen zu transportieren oder zu bewegen. Der Gebrauch ist sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinne verbreitet.

Praktische Verwendung:

1. Physische Bedeutung:

   • „Carry“ wird oft verwendet, wenn man etwas mit den Händen oder auf dem Körper transportiert. Zum Beispiel:
     • „I will carry the boxes to the car.“ (Ich werde die Kisten zum Auto tragen.)
     • „She carries her baby in a sling.“ (Sie trägt ihr Baby in einem Tragetuch.)
   • In diesem Kontext ist die Verwendung informell und wird in alltäglichen Gesprächen oder beim Einkaufen, Reisen oder im Haushalt verwendet.

2. Übertragene Bedeutung:

   • „Carry“ kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um Verantwortung oder Emotionen zu beschreiben. Zum Beispiel:
     • „He carries the weight of his family’s expectations.“ (Er trägt die Erwartungen seiner Familie.)
     • „She carries a lot of stress at work.“ (Sie trägt viel Stress bei der Arbeit.)
   • Diese Verwendung kann in formellen und informellen Kontexten vorkommen, z.B. in Gesprächen über persönliche Erfahrungen oder in beruflichen Diskussionen.

3. Phrasen und Ausdrücke:

   • „Carry on“ bedeutet, mit etwas fortzufahren. Beispiel: „Please carry on with your work.“ (Bitte machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.)
   • „Carry out“ bedeutet, eine Aufgabe oder einen Plan auszuführen. Beispiel: „We need to carry out the experiment carefully.“ (Wir müssen das Experiment sorgfältig durchführen.)
   • „Carry weight“ beschreibt, dass etwas Einfluss oder Bedeutung hat. Beispiel: „His opinion carries weight in the committee.“ (Seine Meinung hat Gewicht im Ausschuss.)

Häufige Fehler:

• Deutsche Lernende könnten „carry“ fälschlicherweise mit „tragen“ in allen Kontexten gleichsetzen, während es auch übertragene Bedeutungen hat. Es ist wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um die richtige Übersetzung zu wählen.

Verwandte Wörter:

• Synonyme: „transport“, „bear“, „bring“ (je nach Kontext).
• Antonyme: „drop“, „leave“, „abandon“.

Aussprache:

• „Carry“ wird als /ˈkæri/ ausgesprochen. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Deutsche Lernende sollten darauf achten, den kurzen Vokal „a“ korrekt auszusprechen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Grammatik und Etymologie:

• „Carry“ ist ein unregelmäßiges Verb, dessen Vergangenheitsform „carried“ und das Partizip „carried“ ist. Es stammt vom altfranzösischen „carrier“, was „tragen“ oder „transportieren“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im lateinischen „carriare“, was „wagen“ oder „tragen“ bedeutet.