Vocafy, effizientes Sprachenlernen Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Wörterbuch
Englisch - Deutsch
Expect
ɪkˈspɛkt
Extrem Häufig
300 - 400
300 - 400
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
erwarten, annehmen, voraussehen

Bedeutungen von Expect auf Deutsch

Das Wort „expect“ wird im alltäglichen Englisch häufig verwendet, um eine Vorhersage oder Annahme über zukünftige Ereignisse auszudrücken. Es wird oft in Situationen verwendet, in denen eine Person glaubt, dass etwas Bestimmtes geschehen wird oder dass jemand bestimmte Eigenschaften oder Verhaltensweisen zeigt.

Beispiele für die Verwendung von „expect“:

  1. „I expect it will rain tomorrow.“ (Ich erwarte, dass es morgen regnet.)
  2. „She expects him to arrive by 6 PM.“ (Sie erwartet, dass er bis 18 Uhr ankommt.)
  3. „They expect high sales this quarter.“ (Sie erwarten hohe Verkaufszahlen in diesem Quartal.)

Das Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in formellen als auch in informellen Situationen. In geschäftlichen oder akademischen Kontexten kann „expect“ verwendet werden, um Prognosen oder Erwartungen zu formulieren. Im Alltag wird es oft verwendet, um persönliche Erwartungen auszudrücken.

Häufige Phrasen und Ausdrücke mit „expect“:

  • „I expect the best.“ (Ich erwarte das Beste.)
  • „Do not expect too much.“ (Erwarte nicht zu viel.)
  • „I expect you to help me.“ (Ich erwarte, dass du mir hilfst.)

Das Wort „expect“ kann auch in Fragen verwendet werden, um Informationen über die Erwartungen anderer zu erfragen:

  • „What do you expect from this project?“ (Was erwartest du von diesem Projekt?)
  • „When do you expect to finish?“ (Wann erwartest du, fertig zu sein?)

Häufige Fehler:
Ein häufiger Fehler ist die Überbenutzung des Wortes „expect“ in Situationen, in denen „hope“ (hoffen) passender wäre. „Expect“ impliziert eine stärkere Gewissheit, während „hope“ eine Unsicherheit ausdrückt. Zum Beispiel ist „I hope it will rain“ (Ich hoffe, dass es regnet) korrekter als „I expect it will rain“, wenn die Regenwahrscheinlichkeit unklar ist.

Verwandte Wörter:
Synonyme: anticipate (vorhersehen), foresee (voraussehen), predict (vorhersagen).
Antonyme: doubt (zweifeln), question (in Frage stellen).

Aussprache: „expect“ wird als /ɪkˈspɛkt/ ausgesprochen. Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.

Grammatik: „Expect“ ist ein unregelmäßiges Verb und wird in verschiedenen Zeiten konjugiert. Die Vergangenheitsform ist „expected“.

Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen „expectare“, was „erwarten“ oder „abwarten“ bedeutet.

Bedeutungen von Expect auf Deutsch

erwarten

Beispiel:
I expect the package to arrive tomorrow.
Ich erwarte, dass das Paket morgen ankommt.
She is expecting a promotion at work.
Sie erwartet eine Beförderung bei der Arbeit.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in various contexts to express anticipation or belief in something happening in the future.
Notiz: The most common translation for 'expect' in Deutsch, used in both formal and informal situations.

annehmen

Beispiel:
I expect that he will be late.
Ich nehme an, dass er zu spät sein wird.
She expects him to call her back.
Sie erwartet, dass er sie zurückruft.
Verwendung: formal/informalKontext: Used when assuming or supposing something to be true or likely.
Notiz: Can also be translated as 'assume' or 'presume' in certain contexts.

voraussehen

Beispiel:
I didn't expect that to happen.
Das habe ich nicht vorausgesehen.
She expected the outcome to be different.
Sie hat das Ergebnis anders vorausgesehen.
Verwendung: formalKontext: Used when referring to foreseeing or predicting a future event or outcome.
Notiz: Has a slightly more formal tone compared to 'erwarten' or 'annehmen'.

Synonyme von Expect

anticipate

To anticipate means to expect or foresee something happening and prepare for it.
Beispiel: She anticipated a difficult conversation with her boss.
Notiz: Anticipate often implies a sense of readiness or preparation for what is expected.

await

To await means to wait for something to happen or someone to arrive.
Beispiel: We await your response to proceed further.
Notiz: Await is more formal and implies a passive state of waiting for something.

foresee

To foresee means to predict or see something coming before it actually happens.
Beispiel: The economist could foresee the impact of the new policy on the market.
Notiz: Foresee often implies a sense of prediction based on knowledge or intuition.

predict

To predict means to say or estimate that something will happen in the future.
Beispiel: The weather forecast predicted heavy rain for the weekend.
Notiz: Predict is often used in the context of making an educated guess or forecast based on evidence or data.

hope

To hope means to desire or wish for something to happen.
Beispiel: I hope you can make it to the party tomorrow.
Notiz: Hope is more about expressing a wish or desire rather than a firm expectation.

Ausdrücke und gängige Wendungen von Expect

Expect the unexpected

This phrase means to anticipate that something surprising or unforeseen may happen.
Beispiel: In life, it's always good to be prepared for the unexpected.
Notiz: This phrase emphasizes being prepared for unforeseen events beyond regular expectations.

Expect the worst

To anticipate or prepare for the worst possible outcome in a situation.
Beispiel: I always expect the worst so that I won't be disappointed.
Notiz: This phrase implies preparing mentally for negative outcomes rather than having positive expectations.

Expect the best

To have positive expectations and anticipate good outcomes.
Beispiel: I always expect the best from my students, and they usually rise to the occasion.
Notiz: This phrase emphasizes having a positive outlook and anticipating favorable results.

Expect the moon

To have unrealistic or excessively high expectations.
Beispiel: She always expects the moon from her employees, but they struggle to meet her high standards.
Notiz: This phrase implies expecting something that is beyond reasonable or achievable.

Expect a baby

To be pregnant and anticipating the birth of a child.
Beispiel: They are expecting a baby in the spring.
Notiz: This phrase specifically refers to the anticipation of a new addition to the family through pregnancy.

Expect the worst and hope for the best

To prepare for negative outcomes while still maintaining optimism for positive results.
Beispiel: Although the project is facing challenges, we are expecting the worst and hoping for the best.
Notiz: This phrase combines preparing for negative scenarios with maintaining a hopeful attitude towards positive outcomes.

As one would expect

Indicates that something happened as one might have predicted or expected.
Beispiel: As one would expect, the experienced chef prepared a delicious meal.
Notiz: This phrase is used to denote a situation unfolding in a predictable or expected manner.

Expects alltägliche (Slang-)Ausdrücke

Expect the Spanish Inquisition

This phrase humorously refers to expecting something unexpected or surprising, due to the unpredictability and severity associated with the Spanish Inquisition.
Beispiel: When I told her I had some news, she said don't tell her it's like expecting the Spanish Inquisition.
Notiz: It adds humor and exaggeration to the concept of expecting the unexpected.

Expect a miracle

This phrase implies that the desired outcome is unlikely to happen without divine intervention or an unlikely stroke of luck.
Beispiel: I don't know how we'll finish this project on time. We might need to expect a miracle.
Notiz: It suggests a sense of hope and reliance on extraordinary circumstances beyond normal expectations.

Don't count your chickens before they hatch

This phrase warns against assuming a positive result will occur before it actually has.
Beispiel: I know you're excited about your job interview, but don't count your chickens before they hatch.
Notiz: It emphasizes the importance of not prematurely expecting or depending on something uncertain.

Expecting too much

This phrase suggests that someone's expectations are unrealistic or overly high in a given situation.
Beispiel: I think you're expecting too much from a beginner. You need to be patient.
Notiz: It implies a critique of unrealistic expectations rather than a neutral sense of anticipation.

Expect the Spanish Armada

This phrase humorously refers to expecting something to happen that is extremely unlikely, based on a historical event known for its failure.
Beispiel: John never shows up on time, so expecting him to be early is like expecting the Spanish Armada.
Notiz: It injects humor into the idea of expecting something highly improbable.

Expect the unexpected like a ninja

This phrase suggests being prepared for surprises or unforeseen events in a stealthy, agile manner, akin to a ninja's skills.
Beispiel: Dealing with toddlers is like expecting the unexpected like a ninja; you have to be quick on your feet.
Notiz: It combines the idea of expecting the unexpected with the imagery of a ninja, emphasizing agility and resourcefulness.

Out of the blue

This phrase describes something happening unexpectedly or without warning.
Beispiel: I wasn't expecting her call, it came out of the blue.
Notiz: It highlights the sudden and surprising nature of an event, differentiating it from a typical expectation.

Expect - Beispiele

I expect you to be on time.
Ich erwarte, dass du pünktlich bist.
She expects to get a promotion soon.
Sie erwartet, bald befördert zu werden.
We didn't expect the weather to be so bad.
Wir haben nicht erwartet, dass das Wetter so schlecht ist.

Grammatik von Expect

Expect - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)
Lemma: expect
Konjugationen
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): expected
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): expecting
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): expects
Verb, Grundform (Verb, base form): expect
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): expect
Silben, Trennung und Betonung
expect enthält 2 Silben: ex • pect
Phonetische Transkription: ik-ˈspekt
ex pect , ik ˈspekt (Die rote Silbe ist betont)

Expect - Bedeutung und Nutzungsrate

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
expect: 300 - 400 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Zurück
Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Vocafy hilft dir dabei, neue Wörter und Phrasen einfach zu entdecken, zu organisieren und zu lernen. Erstelle personalisierte Wortschatzsammlungen und übe jederzeit und überall.
Wörterbücher Aussprache Grammatikprüfer
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių