Wörterbuch

Englisch - Deutsch

Home

hoʊm

Extrem Häufig

500 - 600

500 - 600
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Zuhause, Heim, Haus

Bedeutungen von Home auf Deutsch

Das Wort "home" wird im alltäglichen Englisch häufig verwendet und hat verschiedene Bedeutungen und Kontexte. Es bezieht sich in erster Linie auf den physischen Ort, an dem jemand wohnt, sowie auf das Gefühl von Geborgenheit und Zugehörigkeit.

Verwendung und Kontexte:

Physischer Wohnort: "Home" wird oft verwendet, um den Wohnort einer Person zu beschreiben. Zum Beispiel:
- "I live in a small house. My home is very cozy." (Ich wohne in einem kleinen Haus. Mein Zuhause ist sehr gemütlich.)
Emotionale Bedeutung: "Home" kann auch emotionale Assoziationen hervorrufen. Es steht für Sicherheit und Geborgenheit. Zum Beispiel:
- "After a long trip, it feels good to be home." (Nach einer langen Reise ist es schön, wieder zu Hause zu sein.)
Familie und Gemeinschaft: Der Begriff kann auch die Idee von Familie und Gemeinschaft umfassen. Zum Beispiel:
- "Home is where the heart is." (Zuhause ist, wo das Herz ist.)
Umgangssprache: In informellen Kontexten wird "home" häufig in Phrasen verwendet, wie:
- "I'm heading home." (Ich mache mich auf den Weg nach Hause.)
- "Make yourself at home." (Fühl dich wie zu Hause.)

Häufige Ausdrücke und Phrasen:

"Home sweet home" (Zuhause, süßes Zuhause) – Ausdruck der Freude über das eigene Zuhause.
"Home away from home" (Zuhause fern von Zuhause) – ein Ort, der sich wie Zuhause anfühlt, obwohl es nicht der tatsächliche Wohnort ist.
"Take me home" (Nimm mich nach Hause) – wird oft in Liedern oder in emotionalen Kontexten verwendet.

Formell vs. Informell: "Home" wird in beiden Kontexten verwendet, wobei informelle Ausdrücke in alltäglichen Gesprächen verbreiteter sind.

Häufige Fehler: Ein häufiges Missverständnis ist die Verwendung von "house" und "home" als Synonyme. "House" bezieht sich auf das Gebäude selbst, während "home" das Gefühl und die Zugehörigkeit beschreibt.

Verwandte Wörter:

Synonyme: residence (Wohnsitz), dwelling (Wohnung), abode (Wohnstätte).
Antonyme: away (weg), abroad (im Ausland).

Aussprache: Das Wort "home" wird als /hoʊm/ ausgesprochen. Die Betonung liegt auf dem langen "o".

Grammatik und Etymologie: "Home" ist ein Substantiv und kann in verschiedenen grammatischen Strukturen verwendet werden, z.B. als Subjekt oder Objekt. Das Wort stammt vom altenglischen "ham", was "Haus" oder "Heim" bedeutet.

Bedeutungen von Home auf Deutsch

Zuhause

Beispiel:

I feel at home here.

Ich fühle mich hier zuhause.

Make yourself at home.

Fühl dich wie zuhause.

Verwendung: informalKontext: Referring to the place where one lives or feels comfortable

Notiz: Can also refer to the concept of home as a feeling of comfort and belonging

Heim

Beispiel:

Nursing home

Altersheim

Children's home

Kinderheim

Verwendung: formalKontext: Referring to an institution or facility providing care or accommodation

Notiz: Often used in compound words to describe specific types of residential facilities

Haus

Beispiel:

I need to go home.

Ich muss nach Hause gehen.

Home sweet home.

Zuhause ist es am schönsten.

Verwendung: informalKontext: Referring to a house or dwelling

Notiz: Can be used interchangeably with 'Zuhause' in informal contexts

Synonyme von Home

house

A house is a building where people live, typically larger than an apartment or a cottage.

Beispiel: I live in a small house in the suburbs.

Notiz: While 'home' can refer to the concept of a place where one lives, 'house' specifically refers to the physical structure where one resides.

residence

A residence is a place where someone lives, often implying a more formal or luxurious dwelling.

Beispiel: His residence is a beautiful mansion overlooking the ocean.

Notiz: Unlike 'home,' which can be a more personal and emotional term, 'residence' tends to have a more formal or official connotation.

dwelling

A dwelling is a place where people live, encompassing various types of residences such as houses, apartments, or huts.

Beispiel: The tribe built their dwellings using natural materials found in the forest.

Notiz: While 'home' is more emotionally charged, 'dwelling' is a neutral term that simply refers to a place where people live.

abode

An abode is a place where someone lives, often used in a poetic or formal context.

Beispiel: Her abode was a cozy cabin nestled in the mountains.

Notiz: Similar to 'residence,' 'abode' has a slightly more formal or literary feel compared to the more everyday use of 'home.'

Ausdrücke und gängige Wendungen von Home

Home sweet home

This phrase emphasizes the comfort and happiness of being back at one's own home.

Beispiel: After a long trip, it's always nice to return to home sweet home.

Notiz: The phrase 'home sweet home' is a poetic and affectionate way of referring to one's own home, highlighting the emotional attachment to it.

Make yourself at home

This phrase is used to make guests feel comfortable and welcome in one's home.

Beispiel: When guests arrive, I always tell them to make themselves at home.

Notiz: While 'home' simply refers to the place where one lives, 'make yourself at home' implies a sense of relaxation and ease in that space.

Home away from home

This phrase describes a place where one feels as comfortable and relaxed as they do in their own home.

Beispiel: The cozy bed and warm atmosphere of the hotel made it feel like a home away from home.

Notiz: The phrase 'home away from home' suggests finding a similar sense of comfort and belonging in a different location.

There's no place like home

This phrase expresses the unique comfort and familiarity of one's own home compared to anywhere else.

Beispiel: After traveling the world, she realized that there's no place like home.

Notiz: It highlights the irreplaceable feeling of being at one's own home, emphasizing its significance above all other places.

Home is where the heart is

This phrase means that home is not just a physical place but wherever the people you love are.

Beispiel: Even though they moved frequently, for them, home is where the heart is, and it's always with their family.

Notiz: While 'home' typically refers to a physical location, 'home is where the heart is' emphasizes the emotional connections and relationships that define one's sense of home.

Home stretch

This phrase refers to the final stage or last part of a task, journey, or project.

Beispiel: We're in the home stretch of the project, just a few more tasks to complete before it's finished.

Notiz: While 'home' denotes a physical place, 'home stretch' is used metaphorically to indicate the final leg or phase of something.

Home run

This phrase is often used in sports and colloquially to describe a great success or achievement.

Beispiel: His innovative idea was a home run, leading to a significant increase in sales.

Notiz: In this context, 'home run' uses the concept of hitting a home run in baseball to metaphorically represent a big success or accomplishment.

Homebody

A homebody is someone who enjoys spending time at home and prefers the comfort of their own living space.

Beispiel: She's a real homebody, preferring to spend her evenings at home rather than going out.

Notiz: While 'home' refers to the physical dwelling, 'homebody' describes a person's preference or tendency to stay at home rather than venture out.

Homes alltägliche (Slang-)Ausdrücke

Crib

Crib is a slang term for home, often used to refer to one's own house or apartment.

Beispiel: I'm heading back to my crib to relax.

Notiz: Crib is a more informal and casual term compared to 'home'.

Pad

Pad is slang for home, typically used to describe one's living space or residence.

Beispiel: Come over to my pad later for a movie night.

Notiz: Pad is a more colloquial term for 'home', often associated with a sense of comfort and familiarity.

Digs

Digs is informal slang for a place where someone lives, commonly used when referring to a new residence.

Beispiel: Check out my new digs! I just moved in last week.

Notiz: Digs specifically refers to one's living space, emphasizing the physical location of the home.

Homestead

Homestead is a more formal term for one's dwelling place or residence, often associated with a family property or ancestral home.

Beispiel: I inherited my grandparents' homestead in the countryside.

Notiz: Homestead conveys a sense of tradition and history, making it distinct from the generic term 'home'.

Den

Den is a slang term for a cozy, comfortable room in one's home where people relax or socialize.

Beispiel: Let's gather in the den for some games and snacks.

Notiz: Den specifically refers to a room within the home rather than the entire house.

Roof

Roof is a poetic slang term for home, symbolizing the shelter and unity provided by a dwelling place.

Beispiel: Under this roof, we support each other through thick and thin.

Notiz: Roof is a metaphorical reference to 'home' as a place that offers protection and a sense of belonging.

Nest

Nest is a metaphorical slang term for home, evoking feelings of warmth, comfort, and security.

Beispiel: I love coming back to my cozy nest after a long day at work.

Notiz: Nest conveys a sense of intimacy and personalization, likening the home to a nurturing environment like a bird's nest.

Home - Beispiele

Home is where the heart is.

Zuhause ist, wo das Herz ist.

I'm going to visit my parents at their home.

Ich werde meine Eltern in ihrem Zuhause besuchen.

She left her home country to study abroad.

Sie hat ihr Heimatland verlassen, um im Ausland zu studieren.

Grammatik von Home

Home - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)

Lemma: home

Konjugationen

Adjektiv (Adjective): home

Adverb (Adverb): home

Substantiv, Plural (Noun, plural): homes, home

Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): home

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): homed

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): homing

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): homes

Verb, Grundform (Verb, base form): home

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): home

Silben, Trennung und Betonung

home enthält 1 Silben: home

Phonetische Transkription: ˈhōm

home , ˈhōm (Die rote Silbe ist betont)

Home - Bedeutung und Nutzungsrate

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

home: 500 - 600 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Zurück

Vocafy, effizientes Sprachenlernen

Vocafy hilft dir dabei, neue Wörter und Phrasen einfach zu entdecken, zu organisieren und zu lernen. Erstelle personalisierte Wortschatzsammlungen und übe jederzeit und überall.

Wörterbücher Aussprache Grammatikprüfer

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių