Wörterbuch
Englisch - Griechisch
Detail
dəˈteɪl
Extrem Häufig
500 - 600
500 - 600
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
λεπτομέρεια, λεπτομερής, σκοπός, υποσημείωση
Bedeutungen von Detail auf Griechisch
λεπτομέρεια
Beispiel:
She explained every detail of the project.
Εξήγησε κάθε λεπτομέρεια του έργου.
The report was filled with unnecessary details.
Η αναφορά ήταν γεμάτη με περιττές λεπτομέρειες.
Verwendung: formalKontext: Used in contexts involving description, explanation, or analysis, such as reports, presentations, or academic writing.
Notiz: This meaning emphasizes specific aspects or features of something, often in a thorough manner.
λεπτομερής
Beispiel:
The manual provides a detailed guide.
Ο οδηγός παρέχει μια λεπτομερή καθοδήγηση.
He gave a detailed account of his experience.
Έδωσε μια λεπτομερή περιγραφή της εμπειρίας του.
Verwendung: formalKontext: Commonly used in technical, academic, or descriptive writing where thoroughness is required.
Notiz: This adjective form conveys the idea of being thorough and specific.
σκοπός
Beispiel:
The details of the plan are still under discussion.
Οι σκοποί του σχεδίου είναι ακόμα υπό συζήτηση.
We need to finalize the details before the meeting.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τους σκοπούς πριν από τη συνάντηση.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in planning and organizing contexts, such as events, meetings, or projects.
Notiz: Refers to the elements or points that need to be settled or clarified.
υποσημείωση
Beispiel:
Don't forget to read the details in the footnotes.
Μην ξεχάσεις να διαβάσεις τις υποσημειώσεις.
The contract has many details in the appendices.
Η σύμβαση έχει πολλές υποσημειώσεις στα παραρτήματα.
Verwendung: formalKontext: Common in legal, academic, or formal documents where additional information is provided.
Notiz: Refers to supplementary information that adds context or clarification to the main text.
Synonyme von Detail
particular
Particular refers to a specific detail or aspect of something.
Beispiel: She pays attention to every particular of the project.
Notiz: Particular emphasizes a specific aspect or detail within a larger context.
specific
Specific means clearly defined or identified, often referring to a particular detail.
Beispiel: Can you provide more specific information about the incident?
Notiz: Specific is used to emphasize clarity and precision in describing details.
element
Element refers to a component or part of a whole, often used to describe details within a structure or system.
Beispiel: The design incorporates elements of traditional and modern styles.
Notiz: Element can imply a fundamental or essential part of something.
aspect
Aspect refers to a particular part or feature of something, especially when considering it in relation to the whole.
Beispiel: The new policy addresses various aspects of employee well-being.
Notiz: Aspect often highlights a specific perspective or angle of viewing a detail.
facet
Facet refers to a particular aspect or feature of something complex, like a multi-faceted problem.
Beispiel: The issue has many facets that need to be examined.
Notiz: Facet suggests a distinct side or dimension of a detail, especially in a multifaceted context.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Detail
Go into detail
To provide thorough information or explanation about something.
Beispiel: She went into detail about the project timeline.
Notiz: The phrase emphasizes providing a comprehensive account rather than just mentioning specific aspects.
In detail
To describe or explain something with great attention to specifics.
Beispiel: The report explains the process in detail.
Notiz: It implies a thorough examination or explanation of each part.
Detail-oriented
To be focused on and attentive to small details and accuracy.
Beispiel: The job requires someone who is detail-oriented.
Notiz: Focuses on the quality of paying attention to specifics rather than just the concept of detail itself.
Leave out details
To omit or exclude specific information or facts when recounting something.
Beispiel: He left out important details in his explanation.
Notiz: It suggests intentionally not including specific elements rather than just not focusing on them.
Sweat the details
To pay great attention to small or seemingly unimportant details.
Beispiel: She always sweats the details to ensure everything is perfect.
Notiz: The phrase emphasizes the effort and concern put into handling even the smallest aspects.
Get lost in the details
To become overly focused on minor specifics to the point of losing sight of the bigger picture.
Beispiel: Don't get lost in the details; focus on the main idea.
Notiz: It highlights the risk of becoming too absorbed in specific elements, potentially missing the overall context.
Devil is in the details
Small, seemingly insignificant details can cause significant issues if overlooked.
Beispiel: Remember, the devil is in the details, so double-check everything.
Notiz: The idiom warns about the potential negative consequences of neglecting small particulars.
Details alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Nitty-gritty
Nitty-gritty refers to the most important, basic, or practical aspects of a situation.
Beispiel: Let's get down to the nitty-gritty and figure out the details of the project.
Notiz: It conveys a sense of getting to the essential points or core details.
Ins and outs
Ins and outs refer to the detailed or intricate aspects of a subject or situation.
Beispiel: Before starting a new job, it's important to learn all the ins and outs of the company.
Notiz: It emphasizes understanding all the specific details and complexities involved.
Nuts and bolts
Nuts and bolts refer to the practical or essential aspects of how something works or is done.
Beispiel: She explained the nuts and bolts of setting up a successful business.
Notiz: It highlights the fundamental operational details of a system or process.
Nose to the grindstone
Having your nose to the grindstone means working hard, with focused dedication and attention to detail.
Beispiel: She's got her nose to the grindstone, meticulously working on the project details.
Notiz: While it doesn't directly refer to 'details,' it implies a high level of diligence and meticulousness in work.
Navel-gazing
Navel-gazing means excessive self-absorption or focusing on oneself rather than important matters or details.
Beispiel: Stop navel-gazing and start paying attention to the important details of the presentation.
Notiz: It suggests a negative connotation of being overly self-focused and neglecting important details or tasks.
In the weeds
Being in the weeds means being too focused on small details or minor issues, losing sight of the main objective.
Beispiel: We're getting caught up in the weeds with all these minor details; let's focus on the big picture.
Notiz: It implies getting overly involved in insignificant details that obstruct progress or understanding.
Down to the wire
Down to the wire means approaching a deadline or end point, often with a focus on completing all details.
Beispiel: We're down to the wire with this project deadline, ensuring every detail is perfect.
Notiz: It emphasizes the crucial stage where all final details are being attended to before completion.
Detail - Beispiele
The devil is in the details.
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.
She described the scene in great detail.
Περιέγραψε τη σκηνή με μεγάλη λεπτομέρεια.
The painting was admired for its intricate details.
Ο πίνακας θαυμάστηκε για τις περίπλοκες λεπτομέρειές του.
Grammatik von Detail
Detail - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: detail
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): details, detail
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): detail
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): detailed
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): detailing
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): details
Verb, Grundform (Verb, base form): detail
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): detail
Silben, Trennung und Betonung
detail enthält 2 Silben: de • tail
Phonetische Transkription: di-ˈtāl
de tail , di ˈtāl (Die rote Silbe ist betont)
Detail - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
detail: 500 - 600 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...