Wörterbuch
Englisch - Spanisch
Couch
kaʊtʃ
Extrem Häufig
600 - 700
600 - 700
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
sofá, diván, canapé, sofá cama
Bedeutungen von Couch auf Spanisch
sofá
Beispiel:
Please have a seat on the couch.
Por favor, siéntate en el sofá.
The couch is very comfortable.
El sofá es muy cómodo.
Verwendung: formal/informalKontext: Commonly used in both formal and informal settings to refer to a large, comfortable piece of furniture for seating multiple people.
Notiz: This is the most common translation of 'couch' in Spanish.
diván
Beispiel:
She lounged on the couch divan.
Ella se recostó en el diván del sofá.
The couch has a built-in divan for extra comfort.
El sofá tiene un diván incorporado para mayor comodidad.
Verwendung: formalKontext: More formal setting or when referring to a couch with a specific design feature like a built-in divan.
Notiz: In some regions, 'diván' may be used interchangeably with 'sofá' to refer to a couch.
canapé
Beispiel:
The small couch in the living room is a canapé.
El pequeño canapé en la sala es un canapé.
They bought a comfortable canapé for the study room.
Compraron un canapé cómodo para la sala de estudio.
Verwendung: formalKontext: Primarily used in formal settings or to refer to a smaller, more decorative couch.
Notiz: In some regions, 'canapé' may refer to a specific style of couch or seating arrangement.
sofá cama
Beispiel:
The couch in the guest room is a sofa bed.
El sofá en la habitación de invitados es un sofá cama.
They need a new sofa bed for the den.
Necesitan un nuevo sofá cama para la sala de juegos.
Verwendung: formalKontext: Refers to a couch that can be converted into a bed for sleeping.
Notiz: Commonly used when discussing furniture options for guest rooms or multipurpose spaces.
Synonyme von Couch
sofa
A sofa is a long upholstered seat typically with a back and arms, designed for two or more people to sit on.
Beispiel: I love lounging on the sofa while watching TV.
Notiz: Sofa is a more formal term compared to couch.
settee
A settee is a long upholstered seat with a back and arms, usually designed for two or more people.
Beispiel: The settee in the living room is very comfortable.
Notiz: Settee is a more old-fashioned term for a small sofa.
divan
A divan is a long, low sofa without a back or arms, typically placed against a wall.
Beispiel: She reclined on the divan, reading a book.
Notiz: Divan is often used to refer to a couch-like piece of furniture without a back.
davenport
A davenport is a large sofa, often convertible into a bed.
Beispiel: The davenport in the study is a vintage piece.
Notiz: Davenport is a less common term for a couch and may refer to a specific style of sofa.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Couch
Couch potato
A person who spends a lot of time sitting or lying down, usually watching television and being lazy.
Beispiel: John is a couch potato; he spends all day watching TV.
Notiz: The phrase 'couch potato' refers to a person's behavior and lifestyle, not just the physical object.
Couch surfing
Staying temporarily in a series of private homes, typically offered by strangers, at no cost.
Beispiel: During his travels, he often engages in couch surfing to save money on accommodation.
Notiz: In this context, 'couch surfing' involves using people's couches as a place to sleep, rather than just sitting on a couch for leisure.
Couch therapy
The act of finding relaxation or mental relief by spending time on a couch, often in a reflective or therapeutic manner.
Beispiel: After a long day, she finds comfort in some couch therapy with a good book.
Notiz: It refers to using the couch as a means of mental or emotional support, not just as a piece of furniture.
Couch time
Designated time spent relaxing or unwinding on a couch, usually with someone else.
Beispiel: Let's have some couch time together and catch up on our favorite shows.
Notiz: It specifies a particular period for leisure or bonding on a couch, rather than just using it casually.
Couch potato syndrome
A term used to describe the negative health effects of prolonged sitting or inactivity, often associated with watching TV.
Beispiel: His doctor warned him about developing couch potato syndrome due to his sedentary lifestyle.
Notiz: This term highlights the health implications of being a 'couch potato'.
Couch cushion
The soft part of a couch where people sit, often used informally to refer to finding something unexpectedly hidden there.
Beispiel: She found spare change hidden in the couch cushion.
Notiz: Here, 'couch cushion' refers to a specific part of the couch used for sitting and also as a place where things can get lost or hidden.
Behind the couch
In a position that is hidden or not easily noticed, especially in the area behind a couch.
Beispiel: I found my missing keys behind the couch.
Notiz: This phrase refers to the location behind the couch, emphasizing a specific spatial relationship.
Couchs alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Couch
In informal spoken language, 'couch' is often used as slang for a place to relax or hang out, like a sofa or a comfortable seating area.
Beispiel: Hey, let's chill on the couch and watch a movie.
Notiz: In this context, 'couch' is used more casually and familiarly than the formal term 'sofa' or 'settee.'
Couchie
'Couchie' is a playful and affectionate slang term for a couch, usually used in a cute or endearing way.
Beispiel: My favorite part of the day is when I sit on the couchie with a good book.
Notiz: The term 'couchie' adds a sense of warmth and intimacy to the idea of sitting on a couch.
Lounger
A 'lounger' is a slang term for a particularly comfortable or relaxing type of couch or seating, emphasizing its comfort level.
Beispiel: Come over, I have the comfiest lounger where we can hang out.
Notiz: The term 'lounger' focuses more on the comfort aspect of the couch, suggesting it is a great place to relax.
Couch - Beispiele
The couch in the living room is very comfortable.
El sofá en la sala de estar es muy cómodo.
She likes to read books on the couch.
A ella le gusta leer libros en el sofá.
They bought a new sofa set with a couch and two armchairs.
Compraron un nuevo juego de sofá con un sofá y dos sillones.
Grammatik von Couch
Couch - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: couch
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): couches
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): couch
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): couched
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): couching
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): couches
Verb, Grundform (Verb, base form): couch
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): couch
Silben, Trennung und Betonung
couch enthält 1 Silben: couch
Phonetische Transkription: ˈkau̇ch
couch , ˈkau̇ch (Die rote Silbe ist betont)
Couch - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
couch: 600 - 700 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...