Wörterbuch
Englisch - Spanisch
Difficulty
ˈdɪfəkəlti
Extrem Häufig
700 - 800
700 - 800
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
dificultad, complicación, problema, obstáculo, problema
Bedeutungen von Difficulty auf Spanisch
dificultad
Beispiel:
I encountered some difficulties during the test.
Encontré algunas dificultades durante el examen.
She overcame the difficulties and succeeded in the end.
Ella superó las dificultades y tuvo éxito al final.
Verwendung: formalKontext: General situations where obstacles or challenges are faced
Notiz: Common translation for 'difficulty' in the sense of a problem or obstacle that makes something hard to achieve.
complicación
Beispiel:
The project faced several complications that delayed its completion.
El proyecto enfrentó varias complicaciones que retrasaron su finalización.
We need to find a solution to this complication as soon as possible.
Tenemos que encontrar una solución a esta complicación lo antes posible.
Verwendung: formalKontext: Refers to complex issues or problems that arise
Notiz: Can be used interchangeably with 'dificultad' in some contexts, but often implies a higher level of complexity or intricacy.
problema
Beispiel:
There seems to be a problem with the computer's software.
Parece que hay un problema con el software de la computadora.
The company is facing financial problems due to the economic downturn.
La empresa está enfrentando problemas financieros debido a la recesión económica.
Verwendung: formalKontext: Describes issues or troubles that hinder progress
Notiz: Can be used to convey a sense of a specific issue causing difficulty or trouble.
obstáculo
Beispiel:
They encountered several obstacles on their journey.
Encontraron varios obstáculos en su viaje.
Overcoming this obstacle will be crucial for the project's success.
Superar este obstáculo será crucial para el éxito del proyecto.
Verwendung: formalKontext: Refers to hindrances or impediments in achieving a goal
Notiz: Often used in the context of physical or metaphorical barriers that need to be overcome.
problema
Beispiel:
I can help you solve your math problems.
Puedo ayudarte a resolver tus problemas de matemáticas.
There are some problems that need immediate attention.
Hay algunos problemas que necesitan atención inmediata.
Verwendung: informalKontext: Informal usage for general issues or troubles
Notiz: In informal contexts, 'problema' can be used more broadly to refer to any kind of problem or difficulty.
Synonyme von Difficulty
challenge
A challenge refers to a task or situation that tests one's abilities or skills.
Beispiel: The math problem posed a significant challenge for the students.
Notiz: While 'difficulty' implies something hard to do or understand, 'challenge' emphasizes the aspect of testing one's capabilities.
obstacle
An obstacle is something that blocks or hinders progress or achievement.
Beispiel: The language barrier proved to be a major obstacle in their communication.
Notiz: Unlike 'difficulty,' 'obstacle' specifically suggests something that stands in the way of achieving a goal.
hardship
Hardship refers to severe suffering or privation, often caused by unfavorable circumstances.
Beispiel: The family faced financial hardships after the breadwinner lost their job.
Notiz: While 'difficulty' is a general term for something hard or challenging, 'hardship' conveys a sense of enduring or prolonged suffering.
struggle
To struggle means to make forceful or violent efforts to get free of restraint or constriction.
Beispiel: The team struggled to find a solution to the complex problem.
Notiz: In contrast to 'difficulty,' 'struggle' implies a continuous and often strenuous effort to overcome an obstacle or challenge.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Difficulty
Up the creek without a paddle
This means being in a difficult situation with no means of help or resources to improve it.
Beispiel: I'm up the creek without a paddle with this project deadline approaching and no progress made.
Notiz: The phrase emphasizes being in a challenging situation without any solution in sight.
Between a rock and a hard place
To be faced with a choice between two equally difficult alternatives.
Beispiel: I'm between a rock and a hard place because I need to choose between two equally undesirable options.
Notiz: The idiom highlights the dilemma of having to choose between two unfavorable options.
Caught between a rock and a hard place
Similar to 'between a rock and a hard place', indicating a difficult situation with limited options.
Beispiel: She's caught between a rock and a hard place with her demanding job and family responsibilities.
Notiz: This phrase adds a sense of feeling trapped or unable to easily escape the difficult situation.
In hot water
To be in trouble or facing a difficult situation due to one's actions or circumstances.
Beispiel: He's in hot water for missing the important meeting.
Notiz: The phrase implies facing consequences or difficulties as a result of a mistake or wrongdoing.
Up against the wall
To be in a difficult or challenging situation with limited options or resources.
Beispiel: We're up against the wall trying to meet the client's unrealistic demands.
Notiz: The idiom conveys a sense of being in a tight spot or facing a severe challenge.
In a bind
To be in a difficult situation or dilemma with no easy solution.
Beispiel: I'm in a bind because my car broke down, and I have no other way to get to work.
Notiz: The phrase suggests being in a tight spot or facing a problem with no immediate resolution.
In deep water
To be in a troublesome situation or facing difficulty, often due to one's own actions.
Beispiel: She's in deep water now that her secret is out.
Notiz: The phrase implies being in a serious or risky situation that may have negative consequences.
Hard nut to crack
Refers to a problem or challenge that is difficult to solve or understand.
Beispiel: Understanding advanced calculus is a hard nut to crack for many students.
Notiz: The idiom emphasizes the complexity or difficulty of solving a particular problem.
In dire straits
To be in an extremely difficult or desperate situation.
Beispiel: The company is in dire straits financially and may have to declare bankruptcy.
Notiz: The phrase conveys a sense of urgency and seriousness in facing a critical or severe difficulty.
Difficultys alltägliche (Slang-)Ausdrücke
In a pickle
This slang term refers to being in a difficult situation or facing a problem with no easy solution.
Beispiel: I accidentally deleted the important file, and now I'm in a pickle.
Notiz: The original word 'difficulty' is more general, while 'in a pickle' specifically implies a problematic or troublesome situation.
In a jam
To be 'in a jam' means to be in a problematic or difficult situation where finding a solution is challenging.
Beispiel: My car broke down, and I'm in a jam because I have an important meeting in half an hour.
Notiz: While 'difficulty' can be any struggle, 'in a jam' implies a sense of urgency and pressure in the situation.
Stuck between a rock and a hard place
This expression conveys being in a situation where both options or choices are equally difficult or unfavorable.
Beispiel: I'm stuck between a rock and a hard place - I either have to work overtime or risk losing my job.
Notiz: The slang term emphasizes the sense of having limited or no good options, compared to using the word 'difficulty' alone.
In the soup
To be 'in the soup' means to be in a difficult or troubling situation where things are not going well.
Beispiel: I forgot my presentation material for the meeting. I'm really in the soup now.
Notiz: Using 'in the soup' adds a humorous or informal tone compared to the more neutral term 'difficulty'.
Behind the eight ball
Being 'behind the eight ball' implies being in a challenging or difficult situation due to unfavorable circumstances or poor decisions.
Beispiel: Due to the unexpected delay, we are behind the eight ball with this project.
Notiz: The slang term suggests a sense of disadvantage or trouble, whereas 'difficulty' is a broader term.
Difficulty - Beispiele
The difficulty of this task is beyond my abilities.
La dificultad de esta tarea está más allá de mis habilidades.
The complexity of the situation requires careful consideration.
La complejidad de la situación requiere una cuidadosa consideración.
Overcoming obstacles is an important part of personal growth.
Superar obstáculos es una parte importante del crecimiento personal.
Grammatik von Difficulty
Difficulty - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: difficulty
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): difficulties, difficulty
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): difficulty
Silben, Trennung und Betonung
difficulty enthält 4 Silben: dif • fi • cul • ty
Phonetische Transkription: ˈdi-fi-(ˌ)kəl-tē
dif fi cul ty , ˈdi fi (ˌ)kəl tē (Die rote Silbe ist betont)
Difficulty - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
difficulty: 700 - 800 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...