Wörterbuch
Englisch - Spanisch
Wide
waɪd
Extrem Häufig
600 - 700
600 - 700
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Ancho, Amplio, Espacioso, Lejos
Bedeutungen von Wide auf Spanisch
Ancho
Beispiel:
The river is very wide.
El río es muy ancho.
She opened her arms wide to give a hug.
Abrió los brazos ampliamente para dar un abrazo.
Verwendung: Formal/InformalKontext: Describing physical width or breadth of an object or space.
Notiz: This is the most common translation of 'wide' when referring to physical width or breadth.
Amplio
Beispiel:
There is a wide range of options available.
Hay una amplia gama de opciones disponibles.
She has a wide knowledge of art history.
Ella tiene un amplio conocimiento de la historia del arte.
Verwendung: FormalKontext: Describing a broad or extensive scope.
Notiz: Used to indicate a wide variety or extensive knowledge in a particular field.
Espacioso
Beispiel:
The living room is wide and comfortable.
La sala de estar es espaciosa y cómoda.
This park has wide open spaces for picnics.
Este parque tiene espacios abiertos y amplios para hacer picnic.
Verwendung: FormalKontext: Referring to spaciousness or roominess.
Notiz: Used to describe areas that have plenty of space or room.
Lejos
Beispiel:
The goal was wide of the net.
El gol fue lejos de la red.
His shot went wide of the goalpost.
Su disparo se fue lejos del poste de gol.
Verwendung: FormalKontext: Indicating a distance away from a target or intended point.
Notiz: Commonly used in sports contexts to describe shots or attempts that miss the target.
Synonyme von Wide
broad
Broad refers to a wide extent from side to side, often suggesting a spacious or expansive quality.
Beispiel: The river flowed through a broad valley.
Notiz: Broad can imply a greater degree of width compared to wide.
vast
Vast indicates a very great extent or quantity, often with a sense of immense size or scale.
Beispiel: The vast expanse of the desert stretched out before us.
Notiz: Vast emphasizes the idea of great extent or size more strongly than wide.
expansive
Expansive suggests a wide or extensive area or space, often with a feeling of openness or grandeur.
Beispiel: The hotel lobby had an expansive layout with high ceilings.
Notiz: Expansive can convey a sense of openness or grandeur in addition to width.
broaden
Broaden means to make or become wider or more extensive in scope or range.
Beispiel: We need to broaden our perspective on this issue.
Notiz: Broaden is a verb that indicates the action of making something wider or more extensive, rather than describing the width itself.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Wide
Wide awake
This phrase means to be fully awake and alert.
Beispiel: After a good night's sleep, I was wide awake and ready to start the day.
Notiz: The word 'wide' in this context emphasizes the extent of being awake and alert.
Wide open
When something is wide open, it means fully open with no obstructions.
Beispiel: The door was left wide open, letting in a breeze.
Notiz: The addition of 'wide' emphasizes the extent of openness or lack of obstruction.
Wide range
Refers to a broad selection or variety of something.
Beispiel: The store offers a wide range of products to choose from.
Notiz: The term 'wide' expands the scope or variety of the range.
Wide-eyed
Describes someone who is surprised, amazed, or in awe.
Beispiel: The children looked wide-eyed at the magician's tricks.
Notiz: The use of 'wide' emphasizes the expression of the eyes being open wide due to surprise or wonder.
Wide of the mark
Means to be inaccurate or incorrect in one's estimation or prediction.
Beispiel: His prediction was wide of the mark as the actual results were very different.
Notiz: The addition of 'wide' emphasizes a significant deviation from the intended target or expectation.
Far and wide
Refers to a large area or distance, often indicating widespread coverage or reach.
Beispiel: News of the festival spread far and wide, attracting visitors from neighboring towns.
Notiz: The phrase 'far and wide' emphasizes the extensive distance or range over which something is spread or known.
Cast the net wide
To consider a wide range of options or possibilities in order to increase the chances of success.
Beispiel: In order to find the best candidate, the company decided to cast the net wide and consider applicants from various backgrounds.
Notiz: The phrase 'cast the net wide' highlights the act of exploring diverse options or opportunities to achieve a desired outcome.
Wides alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Wide load
Refers to a vehicle or object that is wider than standard and requires caution in passing or maneuvering around.
Beispiel: Be careful passing that truck; it's carrying a wide load.
Notiz: The term 'wide load' specifically highlights the width of the object or vehicle, often indicating a potential obstacle on the road.
Wide boy
Typically used to describe a man who is flashy, brash, and self-assured, often with questionable morals or behaviors.
Beispiel: He struts around like a wide boy, acting as if he owns the place.
Notiz: The term 'wide boy' implies a sense of arrogance and flamboyance, not just referring to physical width.
Go wide
In sports or other activities, it means to move towards the sideline or expand the playing area to create space or avoid opposition.
Beispiel: During the game, remember to go wide to avoid the defenders.
Notiz: The term 'go wide' focuses on moving away from the center or other players, emphasizing a strategic positioning rather than just a general extent.
Wide body
A term used to describe someone who is physically large or muscular, especially in terms of body width or girth.
Beispiel: The gym always has a few wide bodies working out, lifting massive weights.
Notiz: While 'wide' refers to broadness or width in general, 'wide body' specifically denotes a person's physique, usually highlighting muscularity or size.
Wide - Beispiele
The road is wide enough for two cars to pass.
La carretera es lo suficientemente ancha para que pasen dos coches.
She has a wide range of interests.
Ella tiene una amplia gama de intereses.
The company offers a wide variety of products.
La empresa ofrece una amplia variedad de productos.
Grammatik von Wide
Wide - Adverb (Adverb) / Adverb (Adverb)
Lemma: wide
Konjugationen
Adjektiv, Komparativ (Adjective, comparative): wider
Adjektiv, Superlativ (Adjective, superlative): widest
Adjektiv (Adjective): wide
Adverb, Komparativ (Adverb, comparative): wider
Adverb, Superlativ (Adverb, superlative): widest
Adverb (Adverb): wide
Substantiv, Plural (Noun, plural): wides
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): wide
Silben, Trennung und Betonung
wide enthält 1 Silben: wide
Phonetische Transkription: ˈwīd
wide , ˈwīd (Die rote Silbe ist betont)
Wide - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
wide: 600 - 700 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...