Wörterbuch
Englisch - Ungarisch
Wife
waɪf
Extrem Häufig
500 - 600
500 - 600
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
feleség, házastárs (nő), nej, asszony
Bedeutungen von Wife auf Ungarisch
feleség
Beispiel:
My wife is a great cook.
A feleségem nagyszerű szakács.
He took his wife to the movies.
Moziba vitte a feleségét.
Verwendung: informalKontext: Used in everyday conversation to refer to one's spouse.
Notiz: The term 'feleség' is commonly used in both formal and informal settings to denote a married woman.
házastárs (nő)
Beispiel:
In legal documents, the term 'wife' is often replaced with 'spouse'.
Jogi dokumentumokban a 'feleség' kifejezést gyakran 'házastárs'-ra cserélik.
She is recognized as his wife under the law.
A törvény szerint ő az ő házastársa.
Verwendung: formalKontext: Used in legal or formal contexts.
Notiz: The term 'házastárs (nő)' is more formal and is used in legal contexts or discussions about marriage rights.
nej
Beispiel:
In old literature, 'nej' was commonly used to refer to a wife.
Régi irodalomban gyakran használták a 'nej' kifejezést feleségként.
He spoke highly of his nej.
Magasan értékelte a nejét.
Verwendung: literary/formalKontext: Used in historical or literary contexts.
Notiz: 'Nej' is an archaic term that may not be commonly used in everyday conversation but can be found in literature.
asszony
Beispiel:
Her husband respects her as his asszony.
A férje tiszteli őt asszonyként.
In some cultures, the role of a wife is expressed as 'asszony'.
Néhány kultúrában a feleség szerepét 'asszony'-ként fejezik ki.
Verwendung: informal/formalKontext: Can be used in both casual and formal discussions about a woman in relation to her husband.
Notiz: 'Asszony' can refer to a woman in a marital context, but it can also mean 'woman' in general.
Synonyme von Wife
spouse
A spouse refers to a partner in a marriage or committed relationship, regardless of gender.
Beispiel: She is my spouse, and we have been married for 10 years.
Notiz: The term 'spouse' is gender-neutral and can refer to either a husband or a wife.
partner
Partner is a gender-neutral term that can refer to a person in a romantic or committed relationship.
Beispiel: My partner and I are planning to start a family soon.
Notiz: While 'partner' can refer to a spouse, it can also encompass relationships that may not be legally recognized as marriage.
life partner
A life partner is someone with whom you share a deep and lasting connection, often beyond just marriage.
Beispiel: She is not just my wife; she is my life partner in every sense of the word.
Notiz: This term implies a strong emotional and spiritual bond beyond the legal or social aspects of marriage.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Wife
better half
This phrase is used to affectionately refer to one's spouse, usually highlighting their positive qualities and the important role they play in one's life.
Beispiel: My better half is an amazing cook.
Notiz: The term 'better half' is a figurative and endearing way to refer to a spouse, emphasizing their value beyond just the literal term 'wife'.
wife and soulmate
This phrase implies a deep emotional connection and compatibility between partners, suggesting that they are meant for each other.
Beispiel: She's not just my wife; she's my soulmate.
Notiz: While 'wife' denotes the marital relationship, 'soulmate' adds a layer of spiritual or emotional connection beyond just the role of a spouse.
ball and chain
This is a humorous and somewhat derogatory term used to refer to a spouse, often implying that they restrict one's freedom or are a burden.
Beispiel: Some people jokingly refer to their spouse as the 'ball and chain'.
Notiz: Unlike the term 'wife', 'ball and chain' carries a negative connotation, suggesting a feeling of being constrained or held back.
missus
This informal term is a colloquial way of referring to one's wife, commonly used in British English.
Beispiel: I need to check with the missus before making any plans.
Notiz: While 'wife' is a neutral term, 'missus' is more casual and may imply a sense of familiarity or informality.
old lady
This slang term is used informally to refer to one's wife, often in a joking or casual manner.
Beispiel: I'm going out with the old lady tonight.
Notiz: Unlike 'wife', 'old lady' is a more colloquial and potentially disrespectful term, so it should be used with caution.
wifey
'Wifey' is a slang term used to affectionately refer to one's wife or female partner, often in a playful or endearing way.
Beispiel: My wifey and I are planning a weekend getaway.
Notiz: While 'wife' is a formal term, 'wifey' is more informal and may convey a sense of closeness or intimacy.
the missus
This term, especially common in British English, is used informally to refer to one's wife.
Beispiel: I have to ask the missus if we can go out tonight.
Notiz: 'The missus' is a more casual and colloquial way of referring to one's wife, often used in a light-hearted or humorous context.
Wifes alltägliche (Slang-)Ausdrücke
the old ball and chain
This slang term humorously refers to someone's wife as a restrictive or controlling influence.
Beispiel: I can't go out tonight, the old ball and chain wants me home early.
Notiz: The slang term 'the old ball and chain' carries a negative connotation, poking fun at the idea of marriage being a burden.
wifey-poo
A playful and endearing term used to refer to one's wife in a sweet or affectionate manner.
Beispiel: Hey, wifey-poo, have you seen my keys?
Notiz: The term 'wifey-poo' is more lighthearted and affectionate compared to some other slang terms, showing a close and loving relationship.
the little woman
This slang term is often used in a slightly condescending or disparaging way to refer to one's wife.
Beispiel: I have to check with the little woman before I can commit.
Notiz: The term 'the little woman' can come across as belittling or dismissive, highlighting a power dynamic within the relationship.
Wife - Beispiele
My wife is a doctor.
Feleségem orvos.
He has been married to his wife for 20 years.
20 éve van házas a feleségével.
She became his wife last year.
Tavaly lett az asszonya.
Grammatik von Wife
Wife - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: wife
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): wives
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): wife
Silben, Trennung und Betonung
wife enthält 1 Silben: wife
Phonetische Transkription: ˈwīf
wife , ˈwīf (Die rote Silbe ist betont)
Wife - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
wife: 500 - 600 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...