Wörterbuch
Englisch - Italienisch
Common
ˈkɑmən
Extrem Häufig
500 - 600
500 - 600
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
comune, ordinario, pubblico, frequente
Bedeutungen von Common auf Italienisch
comune
Beispiel:
This is a common problem.
Questo è un problema comune.
We have common interests.
Abbiamo interessi comuni.
Verwendung: formal/informalKontext: General usage
Notiz: The most common translation of 'common' in Italian, used in a variety of contexts.
ordinario
Beispiel:
He's just a common man.
È solo un uomo ordinario.
Common sense is essential.
Il buon senso è essenziale.
Verwendung: formalKontext: Referring to something usual or average
Notiz: Used to describe something that is not special or extraordinary.
pubblico
Beispiel:
This park is a common area.
Questo parco è una zona pubblica.
Common knowledge suggests otherwise.
La conoscenza pubblica suggerisce diversamente.
Verwendung: formalKontext: Referring to something accessible to everyone
Notiz: Used in the sense of 'public' or 'accessible to all'.
frequente
Beispiel:
It's a common occurrence.
È un evento frequente.
Common practice in this industry.
Pratica comune in questa industria.
Verwendung: formalKontext: Referring to something that happens often
Notiz: Used to describe something that is recurrent or widespread.
Synonyme von Common
ordinary
Ordinary means something that is not special or unique, similar to common but may imply a lack of distinction.
Beispiel: It's just an ordinary day at work.
Notiz: Ordinary can sometimes carry a slightly negative connotation compared to common.
typical
Typical refers to something that is characteristic or representative of a particular kind, similar to common in the sense of being usual or expected.
Beispiel: This is a typical example of his work.
Notiz: Typical emphasizes the idea of being a standard or usual example.
frequent
Frequent means happening or occurring at short intervals, similar to common but focusing on the regularity of something.
Beispiel: He makes frequent trips to the city.
Notiz: Frequent emphasizes the repeated nature of occurrence.
widespread
Widespread means existing or happening over a large area or among many people, similar to common in the sense of being prevalent.
Beispiel: The disease is widespread in the region.
Notiz: Widespread emphasizes the extensive distribution or occurrence.
usual
Usual refers to something that is habitual, customary, or expected, similar to common in the sense of being what is typically done or encountered.
Beispiel: My usual route to work was blocked.
Notiz: Usual emphasizes the idea of being what is commonly or normally expected.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Common
Common knowledge
Information or facts that are widely known and accepted by most people.
Beispiel: It's common knowledge that the sun rises in the east.
Notiz: This phrase emphasizes the widespread acceptance and familiarity of the information.
Common sense
Practical judgment based on experience and reasoning that is shared by many people.
Beispiel: Using common sense, she decided not to go out in the pouring rain without an umbrella.
Notiz: Common sense refers to practical wisdom and judgment rather than mere prevalence.
Common ground
Shared beliefs, interests, or opinions that provide a basis for mutual understanding or agreement.
Beispiel: Despite their differences, they found common ground on the need for environmental protection.
Notiz: Common ground emphasizes the shared aspects that can unite people despite their differences.
In common
Something shared or mutually possessed by two or more people.
Beispiel: They discovered they had a love for hiking in common.
Notiz: This phrase highlights the shared possession or attribute among individuals.
Common courtesy
Polite behavior and manners that are considered standard in social interactions.
Beispiel: It's just common courtesy to hold the door open for the person behind you.
Notiz: Common courtesy refers to expected politeness in social situations rather than its prevalence.
Common practice
A behavior or action that is widely accepted and followed as customary or standard.
Beispiel: In many cultures, it's a common practice to bow as a sign of respect.
Notiz: Common practice emphasizes the customary nature of the behavior rather than its frequency.
Common thread
A recurring theme, idea, or characteristic that is present in different situations or contexts.
Beispiel: The common thread in all her stories is the theme of redemption.
Notiz: Common thread refers to a unifying element connecting disparate things rather than their prevalence.
Common cause
A shared goal, purpose, or objective that unites individuals or groups in working towards a common aim.
Beispiel: They joined forces in a common cause to fight against poverty in their community.
Notiz: Common cause emphasizes the unity in pursuing a shared goal rather than its frequency.
Commons alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Run-of-the-mill
Used to describe something ordinary, average, or unexceptional.
Beispiel: The job was just another run-of-the-mill office position.
Notiz: The slang term 'run-of-the-mill' is more informal and casual compared to the formal word 'common.'
Dime a dozen
Refers to something common and easily available, often without much value.
Beispiel: Those cheap sunglasses are a dime a dozen at the mall.
Notiz: The slang term 'dime a dozen' emphasizes the abundance and lack of uniqueness compared to the word 'common.'
Two a penny
Derives from 'a penny for two' and means something very common and of little value.
Beispiel: Those trinkets are two a penny in that store.
Notiz: The slang term 'two a penny' highlights the commonness and low worth compared to the original word 'common.'
As common as muck
Used to describe something extremely common or widespread.
Beispiel: The gossip about him is as common as muck around here.
Notiz: The slang term 'as common as muck' adds a colloquial flair and emphasizes the ubiquity of something compared to 'common.'
Plain-Jane
Describes something or someone simple, basic, or unremarkable.
Beispiel: She always goes for the plain-Jane options when shopping.
Notiz: The slang term 'plain-Jane' conveys a more informal and sometimes slightly derogatory tone compared to 'common.'
Ten a penny
Means something very common, abundant, and easily obtainable.
Beispiel: Those knockoff bags are ten a penny on the streets.
Notiz: The slang term 'ten a penny' emphasizes the sheer number and availability of something compared to 'common.'
Bog-standard
Describes something very ordinary, basic, or unremarkable.
Beispiel: It's just a bog-standard printer, nothing special.
Notiz: The slang term 'bog-standard' carries a more informal and perhaps slightly dismissive tone compared to 'common.'
Common - Beispiele
Common sense is not so common.
Il buon senso non è così comune.
It's common knowledge that smoking is bad for your health.
È una conoscenza comune che fumare fa male alla salute.
The common cold is a viral infection.
Il raffreddore comune è un'infezione virale.
Grammatik von Common
Common - Adjektiv (Adjective) / Adjektiv (Adjective)
Lemma: common
Konjugationen
Adjektiv, Komparativ (Adjective, comparative): commoner
Adjektiv, Superlativ (Adjective, superlative): commonest
Adjektiv (Adjective): common
Substantiv, Plural (Noun, plural): commons
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): common
Silben, Trennung und Betonung
common enthält 2 Silben: com • mon
Phonetische Transkription: ˈkä-mən
com mon , ˈkä mən (Die rote Silbe ist betont)
Common - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
common: 500 - 600 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...