Wörterbuch
Englisch - Italienisch
Position
pəˈzɪʃ(ə)n
Extrem Häufig
300 - 400
300 - 400
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
posizione, lavoro, postura, aspetto, punto di vista
Bedeutungen von Position auf Italienisch
posizione
Beispiel:
What's your position on this issue?
Qual è la tua posizione su questa questione?
She held a high-ranking position in the company.
Aveva una posizione di alto rango nella società.
Verwendung: formalKontext: Used in formal settings such as work or discussions.
Notiz: This is the most common translation of 'position' in the context of location or status.
lavoro
Beispiel:
I'm applying for a position as a sales manager.
Sto candidandomi per un lavoro come responsabile delle vendite.
She's looking for a position in the marketing department.
Lei sta cercando un lavoro nel reparto marketing.
Verwendung: formalKontext: Refers to a job or employment opportunity.
Notiz: In the context of employment, 'position' can be translated as 'lavoro' or 'impiego.'
postura
Beispiel:
Maintain a good posture while sitting.
Mantieni una buona postura mentre sei seduto.
Yoga can help improve your posture.
Lo yoga può aiutare a migliorare la postura.
Verwendung: informalKontext: Refers to the way a person holds their body when standing or sitting.
Notiz: Used in everyday conversations to discuss physical positioning.
aspetto
Beispiel:
The artist focused on the position of the objects in the painting.
L'artista si è concentrato sull'aspetto degli oggetti nel dipinto.
The position of the furniture in the room creates a cozy atmosphere.
La disposizione dei mobili nella stanza crea un'atmosfera accogliente.
Verwendung: formalKontext: Refers to the arrangement or appearance of objects.
Notiz: This translation is used when discussing the placement or arrangement of things.
punto di vista
Beispiel:
From a scientific position, the theory is flawed.
Dal punto di vista scientifico, la teoria è difettosa.
Let's consider this issue from a different position.
Consideriamo questa questione da un punto di vista diverso.
Verwendung: formalKontext: Refers to a perspective or viewpoint on a particular subject.
Notiz: Used to express different viewpoints or angles of looking at a topic.
Synonyme von Position
post
A post refers to a job or position in an organization or company.
Beispiel: She applied for a teaching post at the university.
Notiz: Post specifically refers to a job or position within an organization, whereas position can refer to a broader range of meanings.
placement
Placement refers to the act of putting someone in a particular position or job.
Beispiel: His placement in the company's hierarchy was well-deserved.
Notiz: Placement specifically emphasizes the act of putting someone in a position, whereas position can have a broader meaning.
role
Role refers to the function or part played by a person in a particular situation.
Beispiel: She plays a crucial role in the success of the project.
Notiz: Role emphasizes the function or part played by a person, whereas position can refer to a broader concept of status or location.
situation
Situation refers to the circumstances or conditions in which someone finds themselves.
Beispiel: The company's financial situation improved significantly.
Notiz: Situation focuses more on the circumstances or conditions, while position can refer to a specific place or status.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Position
In position
Refers to being ready and properly placed for a particular task or event.
Beispiel: The soldiers were in position before the enemy attack.
Notiz: Focuses on readiness and placement rather than just the physical location.
Position oneself
To place or arrange oneself in a particular location or situation.
Beispiel: He positioned himself at the front of the line to be the first to enter.
Notiz: Emphasizes the deliberate action of placing oneself in a specific way.
Position of power
Refers to a role or rank that holds authority, influence, or control.
Beispiel: As the CEO, she held a position of power within the company.
Notiz: Indicates a higher level of authority or control compared to just being in a physical location.
Position paper
A written document outlining a stance or viewpoint on a particular issue.
Beispiel: The delegates presented their country's position paper on climate change.
Notiz: Focuses on a formal written statement of a stance rather than just a physical location.
Position of strength
Being in a favorable or advantageous situation.
Beispiel: By securing key alliances, they put themselves in a position of strength during negotiations.
Notiz: Highlights being in a favorable situation rather than just a physical location.
Position oneself for success
To prepare or set oneself up for achieving success in a particular area.
Beispiel: She took on additional training to position herself for success in her career.
Notiz: Emphasizes preparing or setting oneself up for success rather than just being in a physical location.
Position on an issue
A stance or opinion taken regarding a specific topic or matter.
Beispiel: The candidate clarified his position on healthcare reform during the debate.
Notiz: Refers to a stance or opinion on a topic rather than just a physical location.
Positions alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Get into position
This is commonly used in sports or performing arts to mean getting ready or assuming the correct posture or arrangement for a specific activity.
Beispiel: Get into position for the start of the race.
Notiz: This term specifically refers to preparing for a specific action or event, unlike the general term 'position'.
Flexibility
In informal language, 'flexibility' can refer to the ability to adapt or make adjustments easily, especially in terms of accommodating unforeseen circumstances or changes.
Beispiel: We need some flexibility in our schedule to accommodate changes.
Notiz: In this context, 'flexibility' implies a general sense of adaptability and openness to change, which may not directly relate to a fixed 'position'.
Stance
In casual conversation, 'stance' is often used to inquire about someone's opinion, belief, or attitude towards a particular topic or situation.
Beispiel: What's your stance on the issue at hand?
Notiz: While 'stance' can be related to one's position on an issue, it generally refers to a broader set of beliefs or views rather than a specific location or posture.
Place
When 'place' is used informally, it typically means a spot or position in a queue, group, or hierarchy.
Beispiel: I've got a place in line for the concert.
Notiz: 'Place' in this context denotes a specific location or rank within a sequence or order, different from the broader concept of 'position'.
Settle
In colloquial language, 'settle' can mean to agree on or finalize a decision, often to resolve a disagreement or reach a compromise.
Beispiel: Let's settle on a meeting time that works for everyone.
Notiz: 'Settle' implies reaching a resolution or making a decision, as opposed to simply being in a particular 'position'.
Standpoint
Commonly used in informal discussions, 'standpoint' refers to a particular perspective, approach, or point of view, especially in relation to a specific context or topic.
Beispiel: From a business standpoint, this decision makes sense.
Notiz: While related to one's 'position', 'standpoint' emphasizes a subjective viewpoint or opinion rather than a physical or figurative 'position'.
Spot
In everyday language, 'spot' can refer to a designated place or position for someone or something, often indicating a reservation or arrangement in advance.
Beispiel: Save me a spot at the table, please.
Notiz: In this sense, 'spot' implies a specific location for someone or something, rather than a broader concept of 'position' in a general sense.
Position - Beispiele
My position at the company is a project manager.
La mia posizione nell'azienda è quella di project manager.
The athlete's position on the field is crucial for the team's success.
La posizione dell'atleta sul campo è cruciale per il successo della squadra.
The company is looking to fill a new position in their marketing department.
L'azienda sta cercando di coprire una nuova posizione nel loro dipartimento marketing.
Grammatik von Position
Position - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: position
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): positions, position
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): position
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): positioned
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): positioning
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): positions
Verb, Grundform (Verb, base form): position
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): position
Silben, Trennung und Betonung
position enthält 3 Silben: po • si • tion
Phonetische Transkription: pə-ˈzi-shən
po si tion , pə ˈzi shən (Die rote Silbe ist betont)
Position - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
position: 300 - 400 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...