Wörterbuch
Englisch - Italienisch
Up
əp
Extrem Häufig
600 - 700
600 - 700
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
su, in alto, sveglio, fino, in su
Bedeutungen von Up auf Italienisch
su
Beispiel:
Look up at the sky.
Guarda su nel cielo.
Climb up the stairs.
Salire su le scale.
Verwendung: formal/informalKontext: Used to indicate a direction towards a higher position or level.
Notiz: The most common translation for 'up' in Italian.
in alto
Beispiel:
The balloon floated up into the sky.
Il palloncino è salito in alto nel cielo.
She held her hand up high.
Levò la mano in alto.
Verwendung: formalKontext: Refers to something moving or positioned at a high level.
Notiz: Used when emphasizing the elevated position of something.
sveglio
Beispiel:
I woke up early.
Mi sono svegliato presto.
He stays up late studying.
Lui rimane sveglio fino a tardi studiando.
Verwendung: informalKontext: Denotes the state of being awake or alert.
Notiz: Commonly used in expressions related to waking or staying awake.
fino
Beispiel:
Read up to chapter five.
Leggi fino al capitolo cinque.
The road stretches up to the mountain.
La strada si estende fino alla montagna.
Verwendung: formalKontext: Indicates a limit or extent in distance.
Notiz: Used to specify a point or boundary reached in a spatial or figurative sense.
in su
Beispiel:
Go up the hill.
Salite in su per la collina.
The cat climbed up the tree.
Il gatto è salito in su sull'albero.
Verwendung: formalKontext: Expresses a vertical movement upwards.
Notiz: Commonly used in contexts where a clear upward direction is indicated.
Synonyme von Up
Above
Above means at a higher level or position than something else.
Beispiel: The painting hung above the fireplace.
Notiz: While 'up' generally indicates a direction towards a higher position, 'above' specifically refers to a position directly over something else.
Skyward
Skyward means toward the sky or in an upward direction.
Beispiel: The balloons floated skyward into the clouds.
Notiz: Similar to 'up' in indicating upward movement, 'skyward' emphasizes the direction towards the sky.
Elevated
Elevated means raised to a higher level or position.
Beispiel: The platform was elevated above the ground.
Notiz: Unlike 'up' which is a general direction, 'elevated' specifically refers to something being raised to a higher level.
Upward
Upward means moving or facing in a direction toward a higher position.
Beispiel: The arrow flew upward into the sky.
Notiz: Similar to 'up' in indicating upward movement, 'upward' emphasizes the direction of movement towards a higher position.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Up
Up to
Means 'as far as' or 'until,' often used to indicate a limit or maximum.
Beispiel: You can choose any dessert up to $10.
Notiz: The phrase 'up to' implies a boundary or restriction, unlike just 'up' which indicates a direction.
Wake up
To stop sleeping and become conscious.
Beispiel: I need to wake up early for work tomorrow.
Notiz: While 'up' can just indicate a direction, 'wake up' specifically refers to the action of rousing from sleep.
Make up
To reconcile or resolve a disagreement.
Beispiel: They need to make up after their argument.
Notiz: Unlike 'up' which is often used for direction, 'make up' involves the act of resolving or restoring a relationship.
Look up
To search for information or a definition.
Beispiel: I'll look up that word in the dictionary.
Notiz: While 'up' can indicate a physical direction, 'look up' entails seeking information or knowledge.
Cheer up
To make someone feel happier or more positive.
Beispiel: I brought you some flowers to cheer you up.
Notiz: Unlike 'up' which often signifies a spatial movement, 'cheer up' involves boosting someone's mood or spirits.
Back up
To make a copy of data as a precaution against loss.
Beispiel: Remember to back up your files regularly to avoid losing them.
Notiz: While 'up' can denote an upward direction, 'back up' refers to creating a duplicate or safeguarding data.
Shut up
A rude way of telling someone to stop talking.
Beispiel: Please shut up, I'm trying to concentrate.
Notiz: Unlike 'up' which often indicates an upward movement, 'shut up' is a command to cease speaking.
Ups alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Up for grabs
This phrase means something is available for anyone to take or claim.
Beispiel: The last piece of cake is up for grabs, whoever gets there first can have it.
Notiz: The original word 'up' refers to a direction or movement, while 'up for grabs' implies availability or opportunity.
Up in the air
This phrase means something is uncertain or undecided.
Beispiel: The decision is still up in the air, we haven't finalized anything yet.
Notiz: The original word 'up' denotes a higher position, while 'up in the air' signifies uncertainty.
Up the ante
To increase the stakes or raise the level of a situation.
Beispiel: To attract more players, the casino decided to up the ante in their poker game.
Notiz: The original word 'up' indicates an upward direction, while 'up the ante' refers to escalating a situation.
Up the creek without a paddle
To be in a difficult or challenging situation without any means of help or control.
Beispiel: If we miss the last bus, we'll be up the creek without a paddle.
Notiz: The original word 'up' relates to a higher position, while 'up the creek without a paddle' describes being in a helpless situation.
Up to snuff
Meeting a certain standard or being satisfactory in quality.
Beispiel: His performance needs to be up to snuff if he wants to keep his job.
Notiz: The original word 'up' denotes an upward direction, while 'up to snuff' indicates meeting a standard or requirement.
Up one's sleeve
To have a secret plan or alternative strategy.
Beispiel: She always has a trick up her sleeve when it comes to solving problems.
Notiz: The original word 'up' refers to a higher position, while 'up one's sleeve' implies having a hidden or secret plan.
Upshot
The final result or conclusion of a situation.
Beispiel: The upshot of the meeting was that we all had to work overtime this weekend.
Notiz: The original word 'up' relates to a higher position, while 'upshot' refers to the final outcome or consequence.
Up - Beispiele
The balloon is going up.
Il pallone sta salendo.
Please come up to my office.
Per favore, vieni su nel mio ufficio.
The price of the stock is going up.
Il prezzo delle azioni sta aumentando.
Grammatik von Up
Up - Adverb (Adverb) / Adverb (Adverb)
Lemma: up
Konjugationen
Adjektiv (Adjective): up
Adverb (Adverb): up
Substantiv, Plural (Noun, plural): ups
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): up
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): upped
Verb, Partizip Perfekt (Verb, past participle): upped
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): upping
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): ups
Verb, Grundform (Verb, base form): up
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): up
Silben, Trennung und Betonung
up enthält 1 Silben: up
Phonetische Transkription: ˈəp
up , ˈəp (Die rote Silbe ist betont)
Up - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
up: 600 - 700 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...