Wörterbuch
Englisch - Rumänisch
Event
əˈvɛnt
Extrem Häufig
400 - 500
400 - 500
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Eveniment, Incident, Activitate, Fenomen
Bedeutungen von Event auf Rumänisch
Eveniment
Beispiel:
The concert was a huge event.
Concertul a fost un eveniment uriaș.
We are planning a special event for the anniversary.
Planificăm un eveniment special pentru aniversare.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in social gatherings, celebrations, or significant occurrences.
Notiz: This is the most common translation of 'event' and can refer to anything from parties to official ceremonies.
Incident
Beispiel:
The accident was a tragic event.
Accidentul a fost un eveniment tragic.
Several events led to the decision.
Mai multe evenimente au dus la decizie.
Verwendung: formal/informalKontext: Often used in news reports or discussions about occurrences, especially negative ones.
Notiz: This meaning is often used in a more serious context, particularly when discussing accidents or important occurrences.
Activitate
Beispiel:
We organized a fun event for the kids.
Am organizat o activitate distractivă pentru copii.
The school event included games and food.
Evenimentul școlii a inclus jocuri și mâncare.
Verwendung: informalKontext: Commonly used in casual conversations about activities or gatherings.
Notiz: This usage focuses on the activities that take place during an event, often with a light-hearted or fun connotation.
Fenomen
Beispiel:
The solar eclipse was an extraordinary event.
Eclipsa solară a fost un fenomen extraordinar.
This event occurs every few years.
Acest fenomen are loc la câțiva ani.
Verwendung: formalKontext: Used in scientific or educational contexts to describe natural occurrences.
Notiz: This meaning emphasizes the occurrence of natural or scientific phenomena, rather than social gatherings.
Synonyme von Event
Occasion
An occasion refers to a particular time or event that is special or important.
Beispiel: The wedding was a joyous occasion for all attendees.
Notiz: An occasion often implies a sense of celebration or significance.
Gathering
A gathering is a coming together of people for a specific purpose or social interaction.
Beispiel: The family gathering was filled with laughter and good food.
Notiz: A gathering typically involves people assembling in one place for a shared activity or event.
Function
A function refers to a social event or gathering organized for a specific purpose.
Beispiel: The charity function raised thousands of dollars for a good cause.
Notiz: Function often implies a formal or organized event with a specific objective or goal.
Occurrence
An occurrence is an event or incident that happens, especially one that is noteworthy or unusual.
Beispiel: The unexpected occurrence of a meteor shower thrilled the stargazers.
Notiz: Occurrence focuses on the happening or taking place of something, often highlighting its significance.
Happening
A happening is an event or situation that is exciting, interesting, or significant.
Beispiel: The art exhibit opening was the happening event of the weekend.
Notiz: Happening emphasizes the current, trendy, or noteworthy nature of an event.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Event
Big event
An important or significant happening or occasion.
Beispiel: The wedding was a big event in our small town.
Notiz: The term 'big event' emphasizes the size, importance, or impact of the occasion.
Special event
An occasion that is out of the ordinary and has a particular significance or purpose.
Beispiel: The company organized a special event to celebrate its anniversary.
Notiz: The phrase 'special event' highlights the unique or exceptional nature of the occasion.
Social event
An event primarily aimed at socializing or interacting with others.
Beispiel: The charity ball was a popular social event in the city.
Notiz: It refers to an event where the main focus is on socializing and engaging with others.
Cultural event
An event that highlights or celebrates a particular culture or cultural aspect.
Beispiel: The museum hosted a cultural event showcasing traditional dances.
Notiz: This phrase emphasizes the cultural significance or context of the event.
Public event
An event that is open to or involves the general public.
Beispiel: The concert was a public event open to all music lovers.
Notiz: It emphasizes that the event is accessible to anyone interested in attending.
Major event
An event of significant importance or scale.
Beispiel: The conference was a major event in the field of technology.
Notiz: It highlights the substantial impact or significance of the event.
Sporting event
An event where sports competitions take place.
Beispiel: The Olympics is a major sporting event that attracts athletes from around the world.
Notiz: This phrase specifies that the event is related to sports competitions.
Corporate event
An event hosted by a business or organization for its employees, clients, or stakeholders.
Beispiel: The company organized a corporate event to launch its new product.
Notiz: It focuses on events organized by companies for business purposes or networking.
Events alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Shindig
A shindig is a lively social gathering or party.
Beispiel: Are you going to the shindig at Sarah's place tonight?
Notiz: The term 'shindig' is informal and conveys a sense of excitement and informality.
Bash
A bash refers to a festive celebration or party.
Beispiel: Let's throw a bash for Tom's birthday next weekend!
Notiz: While 'event' is a neutral term, 'bash' implies a more enthusiastic and lively event.
Affair
An affair is a formal or elegant social gathering or event.
Beispiel: The art gallery hosted a sophisticated affair showcasing local artists.
Notiz: Beyond the traditional meaning of 'affair' referring to relationships, in this context, it denotes a high-class event.
Gig
In informal language, a gig refers to a performance or event, especially for musicians or performers.
Beispiel: Are you playing a gig at the local bar this weekend?
Notiz: Compared to 'event', 'gig' is more specific to performances or shows.
Soiree
A soiree is a fancy evening party or social gathering, often with a sophisticated ambiance.
Beispiel: They attended a lavish soiree hosted by a famous designer.
Notiz: This term conveys a sense of elegance and exclusivity not always associated with a standard event.
Hoedown
A hoedown is a casual and lively social event, typically featuring country music and dancing.
Beispiel: The community center is having a hoedown with live music and dancing.
Notiz: Unlike the generic term 'event', 'hoedown' implies a more specific type of informal gathering typically associated with country or folk culture.
Event - Beispiele
The event was cancelled due to bad weather.
Evenimentul a fost anulat din cauza vremii nefavorabile.
We are organizing a charity event next month.
Organizăm un eveniment caritabil luna viitoare.
The unexpected event caught us off guard.
Evenimentul neașteptat ne-a prins nepregătiți.
Grammatik von Event
Event - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: event
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): events
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): event
Silben, Trennung und Betonung
Event enthält 1 Silben: event
Phonetische Transkription: i-ˈvent
event , i ˈvent (Die rote Silbe ist betont)
Event - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
Event: 400 - 500 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...