Wörterbuch
Englisch - Rumänisch
Indicate
ˈɪndəˌkeɪt
Extrem Häufig
800 - 900
800 - 900
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
a indica, a semnala, a arăta, a sugera
Bedeutungen von Indicate auf Rumänisch
a indica
Beispiel:
The sign indicates the direction to the nearest hospital.
Semnul indică direcția către cel mai apropiat spital.
The results indicate that we need to change our strategy.
Rezultatele indică faptul că trebuie să ne schimbăm strategia.
Verwendung: formalKontext: Used in contexts where you point out or show something clearly, often in reports or discussions.
Notiz: This is a common usage in both spoken and written language, particularly in academic or professional settings.
a semnala
Beispiel:
The teacher indicated that the test would be difficult.
Profesorul a semnalat că testul va fi dificil.
He indicated his approval with a nod.
El a semnalat aprobarea printr-un semn din cap.
Verwendung: informalKontext: Used in everyday conversations to show or signal something without being too formal.
Notiz: This meaning often involves non-verbal cues, like gestures or facial expressions.
a arăta
Beispiel:
Can you indicate where the problem is?
Poți să arăți unde este problema?
She indicated her favorite book on the shelf.
Ea a arătat cartea ei preferată de pe raft.
Verwendung: informalKontext: Commonly used in casual conversations when showing or pointing out something.
Notiz: This usage is more about physical demonstration rather than verbal indication.
a sugera
Beispiel:
The data indicates a trend towards remote work.
Datele sugerează o tendință către munca de la distanță.
His tone indicated that he was not happy with the decision.
Tonul său a sugerat că nu era mulțumit de decizie.
Verwendung: formalKontext: Often used in analytical or evaluative contexts to suggest conclusions or implications.
Notiz: This meaning is more about inferring or drawing conclusions from information.
Synonyme von Indicate
show
To show something is to display or demonstrate it clearly. It is often used in contexts where evidence or proof is presented.
Beispiel: The data shows a clear correlation between the two variables.
Notiz: While 'indicate' can be more general in pointing out something, 'show' specifically refers to presenting evidence or demonstrating something visibly.
reveal
To reveal means to make something known or disclose it, especially when it was previously hidden or unknown.
Beispiel: The investigation revealed new information about the case.
Notiz: While 'indicate' can simply point out or suggest something, 'reveal' implies uncovering or disclosing information that was not previously known.
signify
To signify is to indicate or suggest something with a particular meaning or importance. It often implies symbolism or significance.
Beispiel: The dark clouds signify an approaching storm.
Notiz: While 'indicate' can be more general in pointing out something, 'signify' carries a connotation of deeper meaning or symbolism.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Indicate
Point out
To indicate or show something specific or significant.
Beispiel: Can you point out where the nearest restroom is?
Notiz: This phrase implies more of a physical act of showing or directing attention compared to just indicating verbally.
Signal
To indicate something through gestures or signs.
Beispiel: She signaled her agreement by nodding her head.
Notiz: A signal can be non-verbal, using gestures or signs, whereas indicating can be done verbally or through actions.
Hint at
To suggest or indicate something indirectly.
Beispiel: He hinted at the possibility of a promotion next month.
Notiz: Hinting at something is a more subtle way of indicating, often leaving room for interpretation or speculation.
Suggest
To indicate or imply something as a possibility.
Beispiel: The dark clouds suggest that it might rain soon.
Notiz: Suggesting often involves offering an idea or possibility based on indications or clues.
Designate
To indicate or assign a specific role or function to something.
Beispiel: The marked area designates where the new parking lot will be built.
Notiz: Designating involves formally assigning or specifying something, often with a clear purpose or intention.
Specify
To clearly indicate or define something.
Beispiel: Please specify your dietary restrictions when making a reservation.
Notiz: Specifying involves providing detailed information or instructions to make something clear or precise.
Imply
To indicate or suggest something without explicitly stating it.
Beispiel: Her silence implied that she did not agree with the decision.
Notiz: Implying often involves conveying a meaning indirectly, leaving it to the listener to interpret the suggestion.
Demonstrate
To show or indicate how something is done or works.
Beispiel: He demonstrated how to use the new software to the team.
Notiz: Demonstrating involves showing or proving something through practical examples or actions.
Indicates alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Point to
Using a physical gesture to show or indicate something.
Beispiel: She pointed to the map to indicate our next destination.
Notiz: The slang term 'point to' involves physically showing or directing attention to something.
Get at
Implying or suggesting something indirectly.
Beispiel: What are you getting at with all these questions?
Notiz: The term 'get at' is more subtle and indirect compared to directly indicating.
Drive at
Conveying an underlying or implicit meaning.
Beispiel: His comments seem to be driving at a deeper issue.
Notiz: Similar to 'get at,' 'drive at' implies a deeper intention or meaning behind the communication.
Make clear
Clarifying or emphasizing a specific message or intention.
Beispiel: She made it clear that she wanted to leave early.
Notiz: While 'make clear' involves ensuring understanding, 'indicate' may be more neutral in expressing a message without emphasizing clarity.
Spell out
Clearly explaining or detailing something to convey a point.
Beispiel: Let me spell out the reasons why we need to finish this project on time.
Notiz: The term 'spell out' emphasizes providing a detailed explanation or clarification, unlike merely indicating something.
Gesture toward
Using a physical motion or movement to direct attention or convey a message.
Beispiel: She gestured toward the correct answer to help her team in the quiz.
Notiz: Unlike 'indicate,' 'gesture toward' involves a physical motion or action to guide or signal.
Indicate - Beispiele
The sign on the door indicates that the store is closed.
Semnul de pe ușă indică faptul că magazinul este închis.
His behavior indicated that he was nervous.
Comportamentul său indica faptul că era nervos.
The map indicates the location of the nearest hospital.
Harta indică locația celui mai apropiat spital.
Grammatik von Indicate
Indicate - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)
Lemma: indicate
Konjugationen
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): indicated
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): indicating
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): indicates
Verb, Grundform (Verb, base form): indicate
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): indicate
Silben, Trennung und Betonung
indicate enthält 3 Silben: in • di • cate
Phonetische Transkription: ˈin-də-ˌkāt
in di cate , ˈin də ˌkāt (Die rote Silbe ist betont)
Indicate - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
indicate: 800 - 900 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...