Wörterbuch
Englisch - Rumänisch
Information
ˌɪnfərˈmeɪʃ(ə)n
Extrem Häufig
200 - 300
200 - 300
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
informație, date, cunoștințe, detalii, informații utile
Bedeutungen von Information auf Rumänisch
informație
Beispiel:
I need more information about the event.
Am nevoie de mai multe informații despre eveniment.
The information provided was very helpful.
Informațiile furnizate au fost foarte utile.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in both casual conversations and formal settings, such as reports or presentations.
Notiz: This is the most common translation and can refer to data, facts, or knowledge.
date
Beispiel:
The report contains important data.
Raportul conține date importante.
We need to analyze the data before making a decision.
Trebuie să analizăm datele înainte de a lua o decizie.
Verwendung: formalKontext: Commonly used in scientific, academic, or technical contexts.
Notiz: While 'date' can mean 'dates' in Romanian, in this context it refers to data or information.
cunoștințe
Beispiel:
He has a lot of knowledge about history.
El are multe cunoștințe despre istorie.
Her knowledge of the subject impressed everyone.
Cunoștințele ei despre subiect au impresionat pe toată lumea.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in educational or professional contexts.
Notiz: This term emphasizes a deeper understanding or awareness of a subject.
detalii
Beispiel:
Can you provide more details on this topic?
Poți oferi mai multe detalii despre acest subiect?
The details of the plan are still unclear.
Detaliile planului sunt încă neclare.
Verwendung: formal/informalKontext: Used when asking for specifics or clarifications.
Notiz: While 'detalii' translates to 'details,' it can also imply further information related to a topic.
informații utile
Beispiel:
This website has useful information for tourists.
Acest site are informații utile pentru turiști.
I found some useful information in the brochure.
Am găsit câteva informații utile în broșură.
Verwendung: informalKontext: Commonly used in everyday conversations, especially when referring to practical information.
Notiz: This phrase is often used to indicate information that is beneficial or applicable.
Synonyme von Information
data
Data refers to factual information that can be analyzed and used for various purposes.
Beispiel: The report contains valuable data on consumer behavior.
Notiz: Data is more specific and often refers to raw facts and figures.
facts
Facts are pieces of information that are known to be true or proven.
Beispiel: The detective gathered all the facts about the case before making a decision.
Notiz: Facts are concrete pieces of information, whereas information can be more general or varied.
details
Details refer to specific pieces of information that provide a more complete picture or understanding.
Beispiel: Please provide me with more details about the event.
Notiz: Details are more specific and focused compared to the broader concept of information.
knowledge
Knowledge is information that is acquired through study, experience, or being taught.
Beispiel: She has a vast amount of knowledge about ancient civilizations.
Notiz: Knowledge implies a deeper level of understanding or expertise compared to general information.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Information
Give me the lowdown
This phrase means to provide the most important or essential information about something.
Beispiel: Can you give me the lowdown on the new project?
Notiz: The phrase 'lowdown' implies a summary or condensed version of information, rather than detailed or comprehensive details.
Get the scoop
To 'get the scoop' means to obtain the latest or most up-to-date information or news about something.
Beispiel: I need to get the scoop on what happened at the meeting.
Notiz: The word 'scoop' refers to exclusive or inside information, differentiating it from general information.
Word on the street
This phrase refers to the rumors or general information circulating in a community or group.
Beispiel: The word on the street is that there will be layoffs at the company.
Notiz: It signifies informal or unofficial information, often based on hearsay rather than confirmed facts.
Food for thought
When something is 'food for thought,' it means that it provides something to think about or consider.
Beispiel: That article raised some interesting points, it's definitely food for thought.
Notiz: The phrase shifts the focus from mere information to something that stimulates reflection or contemplation.
In the loop
Being 'in the loop' means being informed or included in the latest updates or information about a particular matter.
Beispiel: Make sure to keep me in the loop about any changes to the schedule.
Notiz: It emphasizes being part of a communication circle or network, ensuring access to ongoing information.
On the grapevine
When something is heard 'on the grapevine,' it means the information was obtained informally or indirectly, often through gossip or unofficial sources.
Beispiel: I heard on the grapevine that they are planning a surprise party for Sarah.
Notiz: The phrase suggests the transmission of information through informal channels, contrasting with formal or direct communication.
Behind the scenes
To explore or reveal what happens 'behind the scenes' means to uncover the hidden or less visible aspects of a situation.
Beispiel: Let's take a look behind the scenes to see how the project was really executed.
Notiz: It highlights uncovering hidden details or processes, going beyond the surface-level information available to the public.
Informations alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Intel
Intel is often used informally to refer to information or intelligence.
Beispiel: I just got some new intel about the upcoming project.
Notiz: The term 'intel' is a shortened and informal way to refer to information.
411
411 is used as a slang term for information or details.
Beispiel: Can you give me the 411 on what happened at the meeting?
Notiz: The term '411' comes from the telephone number for directory assistance and is used informally to mean 'information.'
Deets
Deets is a shortened form of 'details' used informally to refer to information or specifics.
Beispiel: I need all the deets on the new product launch.
Notiz: Deets is a casual and shortened version of the word 'details.'
Junk
Junk is colloquially used to refer to various kinds of information, especially when uncertain about its accuracy or usefulness.
Beispiel: I found some junk on the internet that might be helpful for our research.
Notiz: While 'junk' typically refers to discarded or worthless items, in this context, it is used to describe information that may not be of high quality.
Insight
Insight is used informally to refer to helpful or valuable information that provides understanding or perspective.
Beispiel: She gave me some valuable insight into the project's challenges.
Notiz: While 'insight' typically refers to deep understanding or perception, in this context, it is used to describe valuable information.
Intellectual Property
Intellectual property refers to creations of the mind, such as inventions, artistic works, and designs, which are protected by law.
Beispiel: We need to protect our intellectual property by safeguarding our research findings.
Notiz: Intellectual property is a legal term referring to creations of the mind, whereas in casual conversation, it may be used informally to indicate valuable or sensitive information.
Dirt
Dirt is often used informally to refer to scandalous or confidential information.
Beispiel: She knows all the dirt on what's happening in the company.
Notiz: While 'dirt' typically refers to soil or filth, in this context, it is used to describe hidden or secretive information, especially of a scandalous nature.
Information - Beispiele
információ
informație
tájékoztatás
informație
ismeret
cunoștință
Grammatik von Information
Information - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: information
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): informations, information
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): information
Silben, Trennung und Betonung
information enthält 4 Silben: in • for • ma • tion
Phonetische Transkription: ˌin-fər-ˈmā-shən
in for ma tion , ˌin fər ˈmā shən (Die rote Silbe ist betont)
Information - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
information: 200 - 300 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...