Wörterbuch
Englisch - Rumänisch
Well
wɛl
Extrem Häufig
500 - 600
500 - 600
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
bine, bine, bine, bine, fântână, bine
Bedeutungen von Well auf Rumänisch
bine
Beispiel:
I feel well today.
Mă simt bine astăzi.
Everything is going well.
Totul decurge bine.
Verwendung: informalKontext: Used to describe a good state of health or satisfactory condition.
Notiz: This is the most common usage of 'well' in the context of health or general well-being.
bine
Beispiel:
She sings well.
Ea cântă bine.
He speaks well in public.
El vorbește bine în public.
Verwendung: informalKontext: Used to describe proficiency or skill in an activity.
Notiz: In this context, 'well' is often used to evaluate someone's ability or performance.
bine
Beispiel:
Well done!
Bine făcut!
You did well on the test.
Ai făcut bine la test.
Verwendung: informalKontext: Used to express approval or praise.
Notiz: This usage is common in everyday conversation to encourage or congratulate someone.
bine
Beispiel:
Well, I guess we should start.
Bine, cred că ar trebui să începem.
Well, that was unexpected.
Bine, asta a fost neașteptat.
Verwendung: informalKontext: Used as a discourse marker to introduce a statement or change the subject.
Notiz: In conversation, 'well' can help transition between thoughts or signal a shift in discussion.
fântână
Beispiel:
The old well is deep.
Fântâna veche este adâncă.
He drew water from the well.
El a tras apă din fântână.
Verwendung: formal/informalKontext: Used to refer to a source of water.
Notiz: This meaning is more specific and can be used in both formal and informal contexts.
bine
Beispiel:
Do you know her well?
O cunoști bine?
I know the city well.
Cunosc bine orașul.
Verwendung: informalKontext: Used to indicate familiarity or knowledge about someone or something.
Notiz: This usage emphasizes the depth of understanding or relationship.
Synonyme von Well
good
The word 'good' is commonly used as a synonym for 'well' in informal contexts. It means to perform an action in a satisfactory or skillful manner.
Beispiel: She speaks English very well. She speaks English very good.
Notiz: In formal writing or speech, 'good' should not be used as an adverb to modify a verb, as 'well' is the correct choice in such cases.
adequately
The word 'adequately' means to perform a task or action to a satisfactory or acceptable extent.
Beispiel: She performed adequately in the exam.
Notiz: While 'adequately' conveys the idea of meeting a minimum standard or requirement, 'well' carries a broader sense of proficiency or skill.
competently
The word 'competently' means to perform a task in a skilled, capable, or efficient manner.
Beispiel: He handled the project competently.
Notiz: Unlike 'well,' which is more general, 'competently' emphasizes the ability to perform a task effectively and with expertise.
effectively
The word 'effectively' means to achieve the desired result or outcome in a successful manner.
Beispiel: The new software system works effectively.
Notiz: While 'well' can refer to the manner in which an action is performed, 'effectively' specifically indicates the achievement of a desired result.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Well
Well done
An expression of praise or approval for a job well done.
Beispiel: Well done on completing your project ahead of schedule!
Notiz: Well done is used as an exclamation to commend someone's achievement.
All's well that ends well
This phrase means that as long as the outcome is positive, any difficulties or problems along the way are acceptable or justified.
Beispiel: We faced many challenges during the project, but all's well that ends well.
Notiz: The phrase uses 'well' in the sense of 'satisfactorily' rather than just as an adverb.
Well off
Describes someone who is wealthy or financially comfortable.
Beispiel: John comes from a well-off family and never has to worry about money.
Notiz: Well off specifically refers to someone's financial situation rather than general well-being.
Well-rounded
Refers to someone who is knowledgeable, skilled, or proficient in a variety of areas.
Beispiel: She's not just a good athlete but also well-rounded in academics and arts.
Notiz: Well-rounded emphasizes overall competence and versatility rather than just physical shape or health.
Well-versed
Means to be knowledgeable or skilled in a particular area, usually through study or experience.
Beispiel: As a history professor, she is well-versed in ancient civilizations.
Notiz: Well-versed implies a deep understanding or expertise in a subject rather than just being familiar with it.
Get well soon
A common expression to wish someone a speedy recovery from illness or injury.
Beispiel: I heard you're not feeling well. Get well soon!
Notiz: Get well soon is a phrase used specifically in the context of health and recovery.
Do well
To perform satisfactorily or successfully in a task or endeavor.
Beispiel: I hope you do well in your exams.
Notiz: Do well focuses on achieving success or good performance in a particular situation.
Well-oiled machine
Describes a group or system that operates smoothly and efficiently, without any hitches or delays.
Beispiel: The team worked like a well-oiled machine to complete the project on time.
Notiz: Well-oiled machine refers to a smooth operation, likened to a machine, rather than just the state of being well.
Wells alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Well
The standard definition of being in good health or satisfactory condition.
Beispiel: I am feeling well today.
Notiz: Commonly used in formal contexts, such as healthcare or general well-being.
Well up
To fill with a strong emotion, often causing tears to form in the eyes.
Beispiel: Tears welled up in her eyes as she watched the emotional scene.
Notiz: Used to describe an emotional reaction, contrasting the physical state of 'well.'
Oh well
An expression used to indicate acceptance of a situation or resignation to something that cannot be changed.
Beispiel: I missed the bus, but oh well, I'll just take the next one.
Notiz: Casual and accepting in tone, different from the more neutral 'well.'
Well chuffed
Extremely pleased or proud about something.
Beispiel: She was well chuffed when she received a promotion at work.
Notiz: Adds emphasis to the feeling of happiness beyond just being 'well.'
Well-endowed
Positively describes someone who has a large or ample supply of a particular attribute, often used to refer to physical attributes like size or wealth.
Beispiel: He's quite well-endowed in terms of physical stature.
Notiz: The emphasis is on abundance or generosity of a specific quality rather than general well-being.
Well-heeled
Having plenty of money or wealth; affluent.
Beispiel: He seems well-heeled judging by the luxury car he drives.
Notiz: Focuses specifically on financial prosperity rather than overall well-being.
Well played
Acknowledgment of a good performance, strategy, or action taken by someone.
Beispiel: Well played! You really outsmarted your opponent in that game.
Notiz: A term commonly used in competitive or game-related contexts to praise skill or intelligence, distinct from the general state of being 'well.'
Well - Beispiele
Well, I think we should go home now.
Ei bine, cred că ar trebui să mergem acasă acum.
She is doing well in school.
Ea se descurcă bine la școală.
The water from the well is very clean.
Apa din fântână este foarte curată.
Grammatik von Well
Well - Interjektion (Interjection) / (Interjection)
Lemma: well
Konjugationen
Adjektiv, Komparativ (Adjective, comparative): better
Adjektiv, Superlativ (Adjective, superlative): best
Adjektiv (Adjective): well
Adverb, Komparativ (Adverb, comparative): better
Adverb, Superlativ (Adverb, superlative): best
Adverb (Adverb): well
Substantiv, Plural (Noun, plural): wells, well
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): well
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): welled
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): welling
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): wells
Verb, Grundform (Verb, base form): well
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): well
Silben, Trennung und Betonung
well enthält 1 Silben: well
Phonetische Transkription: ˈwel
well , ˈwel (Die rote Silbe ist betont)
Well - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
well: 500 - 600 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...